1
00:01:01,375 --> 00:01:03,208
Respire fundo.
2
00:01:16,166 --> 00:01:18,000
E expire.
3
00:01:26,250 --> 00:01:27,458
Respire…
4
00:01:37,291 --> 00:01:38,875
E expire.
5
00:01:49,333 --> 00:01:52,083
Sinta o ritmo do seu coração.
6
00:01:55,916 --> 00:01:58,125
Ritmo de vida.
7
00:02:06,958 --> 00:02:09,375
Você tem o poder de criar
8
00:02:09,458 --> 00:02:12,083
tudo o que você deseja do nada.
9
00:02:23,625 --> 00:02:24,791
Você está bem?
10
00:02:25,791 --> 00:02:26,791
Eu sou.
11
00:02:29,458 --> 00:02:30,875
O que você vê?
12
00:02:35,000 --> 00:02:36,250
O que você sente?
13
00:02:47,125 --> 00:02:50,458
Lembre-se de que você tem um grande poder.
14
00:02:54,416 --> 00:02:58,083
E esse poder irá guiá-lo em sua jornada.
15
00:02:59,541 --> 00:03:01,166
Deixe-me ver a arma.
16
00:03:05,000 --> 00:03:06,208
É cobrado?
17
00:03:09,083 --> 00:03:10,250
Você precisa carregá-lo.
18
00:03:20,500 --> 00:03:23,416
Hoje é um dia maravilhoso para oportunidades.
19
00:03:28,833 --> 00:03:31,500
Estou onde preciso estar.
20
00:03:38,083 --> 00:03:39,958
Segunda-feira, 7 de novembro
5h20
21
00:03:40,625 --> 00:03:43,041
Eu me abro para o universo
22
00:03:43,125 --> 00:03:46,375
e acredito no desenvolvimento da minha vida.
23
00:03:47,416 --> 00:03:50,291
CLASSIFICAÇÃO DE SONO: RUIM
24
00:03:58,375 --> 00:04:00,416
Hoje lhe trará paz
25
00:04:01,541 --> 00:04:04,041
e a oportunidade de sucesso.
26
00:04:05,083 --> 00:04:06,916
Segunda-feira, 7 de novembro
5h20
27
00:04:08,041 --> 00:04:09,291
Siga um amigo.
28
00:04:09,375 --> 00:04:10,875
{\an8}Kompic - Inglewood
29
00:04:10,958 --> 00:04:13,416
{\an8}Sinta este momento.
30
00:04:20,583 --> 00:04:22,875
Que o resto do seu dia seja maravilhoso.
31
00:04:22,958 --> 00:04:25,958
CRIME RODOVIÁRIO
32
00:04:26,041 --> 00:04:27,500
Amigo
33
00:04:30,208 --> 00:04:32,041
Você encontrou seu amigo.
34
00:05:26,833 --> 00:05:29,250
Não diga nada se não for necessário, ok?
35
00:05:39,916 --> 00:05:45,333
Rosa Dourada
LOJA DE JÓIAS
36
00:05:59,666 --> 00:06:00,500
Você está bem?
37
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
Tudo está bem.
38
00:06:02,041 --> 00:06:03,125
Quem é esse?
39
00:06:03,208 --> 00:06:04,708
Este é meu primo.
40
00:06:04,791 --> 00:06:06,041
Leo não é seu primo?
41
00:06:06,125 --> 00:06:07,833
Este é um primo de segundo grau.
42
00:06:07,916 --> 00:06:09,458
Você já fez isso antes?
43
00:06:09,541 --> 00:06:11,041
Está no carro há duas horas? Que.
44
00:06:35,958 --> 00:06:37,000
Tudo bem?
45
00:06:37,083 --> 00:06:38,250
Coloque-os no porta-malas.
46
00:06:39,208 --> 00:06:42,083
Venha para trás para que possamos conversar.
47
00:06:42,166 --> 00:06:44,500
Mas você não, fique aí.
48
00:06:45,875 --> 00:06:47,666
Basta colocar os relógios no porta-malas.
49
00:07:18,541 --> 00:07:19,625
Qual…
50
00:07:23,583 --> 00:07:24,958
Qual é o problema?
51
00:07:44,958 --> 00:07:46,500
Mãos na cabeça.
52
00:07:46,583 --> 00:07:48,000
Você tem uma arma?
53
00:07:49,000 --> 00:07:50,083
No carro.
54
00:07:52,666 --> 00:07:53,750
- Ok, entre.
- O quê?
55
00:07:54,458 --> 00:07:56,041
No porta-malas, Masoude.
56
00:07:57,625 --> 00:07:58,791
Onde está seu celular?
57
00:07:59,416 --> 00:08:01,083
- No carro?
- ALFINETE?
58
00:08:02,625 --> 00:08:03,916
1324.
59
00:08:04,000 --> 00:08:05,041
Você tem água dentro.
60
00:08:20,250 --> 00:08:22,958
FOI PARA COMBUSTÍVEL
61
00:08:23,041 --> 00:08:24,500
Hoje é diferente.
62
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
Este não é um transporte comum.
63
00:08:29,208 --> 00:08:31,833
Você está transportando dois conjuntos de diamantes.
64
00:08:34,250 --> 00:08:35,166
Aproxime-se.
65
00:08:38,166 --> 00:08:40,916
Seis diamantes, oito quilates cada.
66
00:08:41,958 --> 00:08:43,833
Valor de três milhões de dólares.
67
00:08:44,375 --> 00:08:45,958
E aqueles que estão no caixão?
68
00:08:46,041 --> 00:08:47,500
Eles são falsos.
69
00:08:47,583 --> 00:08:48,750
- Falso?
- Levantar.
70
00:08:49,541 --> 00:08:51,666
Você tem que amarrar isso na sua perna.
71
00:08:53,916 --> 00:08:55,958
E não conte ao seu primo.
72
00:09:07,791 --> 00:09:11,791
Masoud
Chegou
73
00:09:12,875 --> 00:09:13,791
Caminhe.
74
00:09:14,750 --> 00:09:15,625
Sim, é bom.
75
00:09:19,916 --> 00:09:21,750
Vê o carro do outro lado da rua?
76
00:09:22,291 --> 00:09:24,791
Ele irá segui-lo até a casa de Houghston.
77
00:09:24,875 --> 00:09:26,375
- Para seguro.
- Bom.
78
00:09:26,458 --> 00:09:28,000
Posso ver sua arma?
79
00:09:31,916 --> 00:09:33,416
O que é isso?
80
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
- O revólver do meu pai.
- Realmente?
81
00:09:35,583 --> 00:09:38,083
Quem era seu pai? João Wayne?
82
00:09:40,041 --> 00:09:41,291
Pegue este.
83
00:09:41,375 --> 00:09:43,666
Devolva imediatamente.
Sem parar.
84
00:09:43,750 --> 00:09:44,958
O que eu disse?
85
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
Sem parar.
86
00:10:03,541 --> 00:10:05,583
O cara não tem respeito.
87
00:10:17,916 --> 00:10:22,083
Polícia de Los Angeles criticada
por causa de uma onda de roubos de bens de luxo
88
00:10:22,166 --> 00:10:24,166
Você viu minhas chaves? Estou atrasado.
89
00:10:24,250 --> 00:10:25,875
Que tal um pouco de privacidade?
90
00:10:25,958 --> 00:10:27,541
Se você cagar, tranque-se.
91
00:10:27,625 --> 00:10:28,875
Estou fazendo xixi.
92
00:10:28,958 --> 00:10:30,083
Xixi sentado?
93
00:10:30,166 --> 00:10:31,666
Os melhores três minutos do dia.
94
00:10:31,750 --> 00:10:33,291
Jesus, isso é sexy.
95
00:10:36,541 --> 00:10:38,166
Voltando para 405…
96
00:10:38,250 --> 00:10:40,291
101 sentido oeste está livre
97
00:10:40,375 --> 00:10:42,958
entre Echo Park Avenue e Thousand Oaks.
98
00:10:43,041 --> 00:10:44,625
Não há multidão no centro, mas...
99
00:11:17,583 --> 00:11:21,583
Houghton
LOJA DE JÓIAS
100
00:11:33,625 --> 00:11:34,875
Que porra é essa?
101
00:11:43,708 --> 00:11:45,041
Sua maldita casa.
102
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
Ben, como você pode ver, meu parceiro
103
00:11:49,416 --> 00:11:51,125
está estacionado em frente à sua casa.
104
00:11:51,916 --> 00:11:53,375
É uma apólice de seguro,
105
00:11:54,083 --> 00:11:57,625
como as joias que você usa,
também estão segurados.
106
00:11:57,708 --> 00:12:00,291
Então, sem nenhuma bobagem. Claro?
107
00:12:01,375 --> 00:12:03,666
Quando eu digo "agora", ele lentamente tira sua arma
108
00:12:03,750 --> 00:12:06,500
e os dois celulares e jogue-os no meu carro.
109
00:12:06,583 --> 00:12:07,583
Claro?
110
00:12:08,666 --> 00:12:09,666
EUA.
111
00:12:15,958 --> 00:12:17,000
Devagar.
112
00:12:19,208 --> 00:12:20,875
Fique aí. Não se mova.
113
00:12:23,708 --> 00:12:24,708
Bem, saia.
114
00:12:25,875 --> 00:12:27,375
Ajoelhe-se atrás do carro.
115
00:12:28,708 --> 00:12:30,000
Olhe na sua frente.
116
00:12:30,083 --> 00:12:32,208
Eu não morreria por seguro.
117
00:12:32,291 --> 00:12:33,416
Basta pegá-los e ir embora.
118
00:12:33,500 --> 00:12:36,166
Não, eu quero diamantes de verdade
e documentos, imediatamente.
119
00:12:36,791 --> 00:12:38,041
Não sei do que você está falando.
120
00:12:38,958 --> 00:12:40,916
Quero que você volte para casa, Soraya.
121
00:12:41,000 --> 00:12:42,333
Ajude-me com isso.
122
00:12:43,875 --> 00:12:45,625
Onde eles estão?
123
00:12:48,458 --> 00:12:50,333
- No meu tornozelo.
- Qual deles?
124
00:12:50,416 --> 00:12:52,041
- À esquerda.
- Tire-os lentamente.
125
00:12:56,625 --> 00:12:57,708
Vamos, Ben.
126
00:13:04,791 --> 00:13:05,958
Sair.
127
00:13:07,208 --> 00:13:09,125
Vamos. Vá se foder.
128
00:13:09,208 --> 00:13:10,250
Ajoelhe-se.
129
00:13:17,833 --> 00:13:20,416
Aqui. eu aposto
que você não tem cópias das fotos.
130
00:14:30,375 --> 00:14:31,375
Foda-se!
131
00:16:15,666 --> 00:16:18,208
Ah, sim. Você tem muito
132
00:16:18,291 --> 00:16:19,916
olho único.
133
00:16:20,750 --> 00:16:22,791
E sua linda casa é uma verdadeira homenagem
134
00:16:22,875 --> 00:16:24,708
todas as suas conquistas.
135
00:16:24,791 --> 00:16:26,333
Nós oferecemos
136
00:16:26,416 --> 00:16:29,041
o mais alto nível de proteção para todas essas coisas
137
00:16:29,125 --> 00:16:31,416
- com quem você se importa tanto.
- Proteção?
138
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Vir.
139
00:16:33,708 --> 00:16:35,083
O que você acha que é isso?
140
00:16:36,500 --> 00:16:38,875
- O termostato?
- Ativação de impressão digital.
141
00:16:38,958 --> 00:16:41,333
Minha filha e eu só precisamos tocá-lo.
142
00:16:41,416 --> 00:16:43,833
Abra em um instante.
143
00:16:43,916 --> 00:16:46,125
- Eu não vi isso.
- Cofre de emergência.
144
00:16:46,208 --> 00:16:47,625
Em todos os quartos.
145
00:16:48,333 --> 00:16:50,041
Não reduzirá os prémios,
146
00:16:50,125 --> 00:16:52,041
mas com certeza você se sente melhor.
147
00:16:52,125 --> 00:16:54,333
Melhor pra caralho.
148
00:16:54,416 --> 00:16:56,208
Eles foram dados a dois de meus amigos no ano passado
149
00:16:56,291 --> 00:16:59,166
invadiu a casa enquanto eles dormiam.
150
00:16:59,250 --> 00:17:00,500
- Realmente?
- Você atirou?
151
00:17:00,583 --> 00:17:01,666
Em um ladrão?
152
00:17:01,750 --> 00:17:03,000
Não, da Glock.
153
00:17:04,291 --> 00:17:06,541
Eu não. Isso não está na descrição do meu trabalho.
154
00:17:07,041 --> 00:17:08,208
Você ficará encantado.
155
00:17:08,291 --> 00:17:09,875
- Oh não.
- Não, vai ficar tudo bem.
156
00:17:09,958 --> 00:17:11,791
Vamos. Preparar?
157
00:17:12,916 --> 00:17:14,083
Olá, Ramón?
158
00:17:15,416 --> 00:17:16,916
Você pode se mover?
159
00:17:18,500 --> 00:17:19,666
Eu vou bater nele.
160
00:17:19,750 --> 00:17:22,625
Não, você não vai. Sempre se afasta.
161
00:17:22,708 --> 00:17:23,750
Eu vou levar isso…
162
00:17:24,333 --> 00:17:25,541
Você pega isso.
163
00:17:26,583 --> 00:17:28,041
Se você acertar uma garrafa,
164
00:17:28,125 --> 00:17:30,458
Assinarei a apólice imediatamente.
165
00:17:32,166 --> 00:17:33,250
Bom.
166
00:17:33,333 --> 00:17:35,500
Aqui. Apenas aponte. Então.
167
00:17:36,083 --> 00:17:39,000
Apenas relaxe
e aperte quando estiver pronto.
168
00:17:42,083 --> 00:17:43,083
Ah, Deus!
169
00:17:44,500 --> 00:17:45,833
Você sentiu falta do Ramon.
170
00:17:45,916 --> 00:17:48,000
Isso é uma boa notícia. Aqui.
171
00:17:49,208 --> 00:17:51,291
Ok, próximo.
172
00:17:51,375 --> 00:17:53,333
Isso deve estar na prateleira
173
00:17:53,416 --> 00:17:55,708
porque certamente ganhou valor
174
00:17:55,791 --> 00:17:56,958
desde que foi comprado.
175
00:17:58,000 --> 00:18:00,458
Só vi isso em um museu.
176
00:18:00,541 --> 00:18:03,500
Custou-me US$ 6,2 milhões.
177
00:18:03,583 --> 00:18:05,166
Mas nós dois sabemos
178
00:18:05,250 --> 00:18:08,375
arte negra contemporânea
só vai em uma direção.
179
00:18:08,458 --> 00:18:09,458
Não é?
180
00:18:10,458 --> 00:18:12,750
Ouça, temos muito que passar.
181
00:18:12,833 --> 00:18:15,750
Temos muita tecnologia de ponta.
182
00:18:15,833 --> 00:18:17,166
Somos diferentes
183
00:18:17,250 --> 00:18:19,708
porque também protegemos a sua privacidade.
184
00:18:20,666 --> 00:18:24,000
Também temos responsabilidade cibernética.
185
00:18:24,083 --> 00:18:26,708
Você se lembra do escândalo
sobre matricular-se em universidades?
186
00:18:26,791 --> 00:18:29,666
- Eu lembro.
- Nenhum de nossos clientes está listado.
187
00:18:30,250 --> 00:18:32,208
E... Olá.
188
00:18:32,291 --> 00:18:34,708
Também seguramos a propriedade da sua filha
189
00:18:34,791 --> 00:18:36,458
quando ele vai estudar.
190
00:18:37,458 --> 00:18:39,166
Essa é minha noiva.
191
00:18:39,250 --> 00:18:40,416
Adriana.
192
00:18:42,041 --> 00:18:43,708
Que bom, Adrienne.
193
00:18:43,791 --> 00:18:47,625
Estamos apenas conversando
sobre o seu seguro de casamento.
194
00:18:47,708 --> 00:18:50,375
O espaço parece lindo.
195
00:18:53,833 --> 00:18:55,500
Por muito tempo você vai…
196
00:18:55,583 --> 00:18:57,791
- "Papai"?
- Não, terminamos.
197
00:19:00,125 --> 00:19:02,333
- Há uma multidão em torno do Getty Center,
-Sharon.
198
00:19:02,416 --> 00:19:04,791
faixas da direita estão bloqueadas
da estrada 101.
199
00:19:04,875 --> 00:19:09,083
Vá para o sul na Sepulvedo
do oeste de Los Angeles até o aeroporto.
200
00:19:17,791 --> 00:19:19,958
NÃO ESTÁ NA HORA
VIVER O MELHOR?
201
00:19:23,541 --> 00:19:25,500
Houghton
LOJA DE JÓIAS
202
00:19:26,250 --> 00:19:29,083
com adição de coco orgânico, aloe vera...
203
00:19:31,833 --> 00:19:34,250
Olha, olha, até 101.
204
00:19:34,333 --> 00:19:36,416
Não comece com essa merda, Lou.
205
00:19:37,791 --> 00:19:40,458
Jesus, você vai mudar essa merda?
206
00:19:41,208 --> 00:19:42,791
Não falta nada a Krntija.
207
00:19:42,875 --> 00:19:44,583
Amadurece como um bom vinho.
208
00:19:44,666 --> 00:19:46,583
- É?
- Sim.
209
00:19:46,666 --> 00:19:48,208
É deprimente.
210
00:19:48,291 --> 00:19:51,208
Eu não entendo por que você quer
parece pobre pra caralho.
211
00:19:51,291 --> 00:19:53,166
Pobre não é assim.
212
00:19:53,250 --> 00:19:54,875
Por que você se importa tanto?
213
00:19:54,958 --> 00:19:58,500
Porque eles vão me ver nisso com você, Detetive Bud.
214
00:19:58,583 --> 00:20:00,125
Que.
215
00:20:00,208 --> 00:20:01,583
O que temos?
216
00:20:01,666 --> 00:20:03,625
Atrás. O mensageiro foi atacado
217
00:20:03,708 --> 00:20:06,125
usando diamantes no valor de três milhões.
218
00:20:06,208 --> 00:20:07,625
Ele deixou isso, Ben?
219
00:20:08,500 --> 00:20:10,833
De alguma forma ele sabia que eles eram falsos ou...
220
00:20:11,333 --> 00:20:12,416
Eu não sei.
221
00:20:13,166 --> 00:20:14,333
Nós não sabemos.
222
00:20:15,250 --> 00:20:17,000
O que mais você pode nos contar?
223
00:20:18,041 --> 00:20:19,958
Ele sabia o nome da minha esposa.
224
00:20:23,416 --> 00:20:25,541
E como ele poderia saber disso?
225
00:20:25,625 --> 00:20:27,208
Como diabos eu sei?
226
00:20:27,291 --> 00:20:28,791
Por que você está perguntando essa merda?
227
00:20:28,875 --> 00:20:29,750
Acalmar.
228
00:20:29,833 --> 00:20:31,833
Porque no dia em que você veste
229
00:20:31,916 --> 00:20:34,166
joias por três milhas, eles roubam você.
230
00:20:34,250 --> 00:20:35,791
Estranha coincidência, não é?
231
00:20:35,875 --> 00:20:37,125
Eu não contei nada a ele
232
00:20:37,208 --> 00:20:38,541
se você perguntar isso.
233
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
Você culpa as vítimas.
234
00:20:39,916 --> 00:20:42,250
- É isso, sim.
- Culpar as vítimas?
235
00:20:42,333 --> 00:20:43,583
Ele pegou seus celulares?
236
00:20:43,666 --> 00:20:46,250
Sim, mas ele os devolveu.
237
00:20:48,041 --> 00:20:49,875
O primo diz que você atirou nele.
238
00:20:50,625 --> 00:20:52,541
A arma falhou.
239
00:20:52,625 --> 00:20:53,625
Você tinha uma arma?
240
00:20:54,958 --> 00:20:57,250
- Sim.
- Por que ele não atirou em você?
241
00:20:59,541 --> 00:21:01,083
Você tem que perguntar a ele.
242
00:21:01,166 --> 00:21:02,708
- Eu te disse, não faça isso.
- O que?
243
00:21:02,791 --> 00:21:05,625
- Aquela merda solitária.
- Essa é a maneira dele de trabalhar.
244
00:21:05,708 --> 00:21:07,916
O que você quer dizer?
Não deixa marcas?
245
00:21:08,000 --> 00:21:10,333
Você sabe exatamente o que eles estão transmitindo e quando.
246
00:21:10,416 --> 00:21:12,583
Ele corta o cabo da câmera com antecedência.
247
00:21:12,666 --> 00:21:13,750
Sem violência.
248
00:21:13,833 --> 00:21:16,250
Faz tudo em poucos segundos ou desaparece.
249
00:21:16,333 --> 00:21:17,625
Estamos mesmo ao lado da 101.
250
00:21:17,708 --> 00:21:19,041
Vamos lá, existem regras.
251
00:21:19,125 --> 00:21:21,625
- Existem regras?
- Sim, e cumpra-os.
252
00:21:21,708 --> 00:21:24,708
- Vamos comer merda de novo, Lou?
- Ninguém come merda.
253
00:21:27,916 --> 00:21:29,250
E você?
254
00:21:33,166 --> 00:21:34,625
Tenente diz…
255
00:21:35,958 --> 00:21:37,750
Para procurar um novo parceiro.
256
00:21:38,750 --> 00:21:41,166
Ele diz que vou murchar com você.
257
00:21:41,750 --> 00:21:43,083
É isso que diz?
258
00:21:43,166 --> 00:21:44,166
Que.
259
00:21:45,208 --> 00:21:46,875
O que você diz?
260
00:21:46,958 --> 00:21:48,541
Eu disse que não quero isso.
261
00:21:51,625 --> 00:21:54,958
- Obrigado.
- Mas a sua obsessão pelo lobo solitário
262
00:21:55,041 --> 00:21:56,625
não nos traz amigos.
263
00:21:56,708 --> 00:21:58,583
É o mesmo cara, eu sei disso.
264
00:21:58,666 --> 00:22:00,666
É melhor você estar certo.
265
00:22:00,750 --> 00:22:03,291
Porque eu tenho que progredir.
266
00:23:14,958 --> 00:23:16,333
Vá direto para Charles.
267
00:23:20,458 --> 00:23:21,708
Não, não.
268
00:23:35,041 --> 00:23:36,875
Como foi?
269
00:23:37,666 --> 00:23:39,833
Ele te mostrou a arma dele?
270
00:23:39,916 --> 00:23:41,250
Nem todos, espero.
271
00:23:41,791 --> 00:23:43,125
Tudo correu bem.
272
00:23:43,708 --> 00:23:45,000
Você terminou o trabalho?
273
00:23:45,083 --> 00:23:46,083
Sim, basicamente.
274
00:23:46,583 --> 00:23:49,875
Ele só quer ver a estimativa.
275
00:23:50,958 --> 00:23:52,875
Um bilionário tem tempo para isso?
276
00:23:52,958 --> 00:23:55,208
Acho que é assim que você fica rico.
277
00:23:55,291 --> 00:23:56,625
Sim, eu acho.
278
00:23:56,708 --> 00:23:58,291
Você deve ter resolvido isso.
279
00:23:59,208 --> 00:24:00,416
Fil?
280
00:24:00,500 --> 00:24:02,583
- Sim.
- Alguma novidade sobre a reunião?
281
00:24:03,166 --> 00:24:04,333
Sobre qual?
282
00:24:04,416 --> 00:24:05,791
Reunião de parceiros.
283
00:24:05,875 --> 00:24:07,458
Minha decisão de parceria.
284
00:24:08,333 --> 00:24:09,416
Sim, sim...
285
00:24:10,708 --> 00:24:13,208
Só preciso reunir os sócios seniores,
286
00:24:13,291 --> 00:24:15,333
mas o Mark acabou de voltar, vou ver...
287
00:24:15,416 --> 00:24:17,083
Você disse isso antes.
288
00:24:17,166 --> 00:24:19,625
Eu não faço horários, Sharon.
289
00:24:19,708 --> 00:24:21,041
Podemos passar sem isso?
290
00:24:36,416 --> 00:24:37,708
E como foi?
291
00:24:43,000 --> 00:24:45,041
Ocorreu um incidente.
292
00:24:46,291 --> 00:24:47,791
Polícia?
293
00:24:48,791 --> 00:24:51,666
Não, algum garoto, foi quase...
294
00:24:54,166 --> 00:24:55,166
Eu não sei.
295
00:24:59,250 --> 00:25:00,500
Você acredita em previsões?
296
00:25:01,000 --> 00:25:02,291
Foda-se as previsões.
297
00:25:02,916 --> 00:25:05,333
Isso te abalou, só isso.
298
00:25:05,416 --> 00:25:08,250
Este e o próximo em Santa Bárbara,
299
00:25:08,333 --> 00:25:10,125
você terá um bom ano.
300
00:25:11,625 --> 00:25:13,916
Você também vai, e eu assumo todo o risco.
301
00:25:14,541 --> 00:25:16,083
Você está apenas vendendo.
302
00:25:16,166 --> 00:25:17,916
Algo está incomodando você?
303
00:25:18,541 --> 00:25:20,708
Trabalho em Santa Bárbara.
304
00:25:20,791 --> 00:25:22,041
Eu não tenho um bom pressentimento.
305
00:25:26,833 --> 00:25:30,125
É muito dinheiro para deixar passar.
306
00:25:30,708 --> 00:25:32,750
O cliente está esperando por mim.
307
00:25:32,833 --> 00:25:35,166
Eu sei, mas no meio do dia?
308
00:25:35,958 --> 00:25:37,541
E atacamos pela frente.
309
00:25:37,625 --> 00:25:40,250
Não podemos saber quantas pessoas estarão no carro.
310
00:25:40,333 --> 00:25:41,750
Alguém pode se machucar.
311
00:25:41,833 --> 00:25:43,958
Você tem outra coisa em mente?
312
00:25:45,333 --> 00:25:47,208
Sim, estou trabalhando em algo.
313
00:25:47,291 --> 00:25:49,041
Bem, então.
314
00:25:49,125 --> 00:25:52,875
Vá gastar algum dinheiro,
315
00:25:52,958 --> 00:25:55,000
coma alguma coisa, relaxe.
316
00:25:59,125 --> 00:26:00,083
Te vejo.
317
00:26:09,875 --> 00:26:10,958
Sim?
318
00:26:11,041 --> 00:26:13,458
Você sabe quem é?
319
00:26:28,916 --> 00:26:30,083
Jônatas?
320
00:26:31,875 --> 00:26:33,916
O que aconteceu com Sara?
321
00:26:34,000 --> 00:26:36,041
Sara não está bem esta noite, querido.
322
00:26:36,125 --> 00:26:37,541
Ela mandou uma mensagem para você.
323
00:26:41,166 --> 00:26:42,166
Bom.
324
00:26:55,541 --> 00:26:57,375
O que você gostaria de fazer?
325
00:26:59,750 --> 00:27:02,583
Não sei, coisas normais, eu acho.
326
00:27:03,500 --> 00:27:04,708
Isso parece legal.
327
00:27:26,958 --> 00:27:30,291
Você está olhando nos olhos ou não?
328
00:27:43,333 --> 00:27:44,875
Bom dia.
329
00:27:44,958 --> 00:27:48,791
Deixe este dia ser uma nova página para sua mente,
330
00:27:49,541 --> 00:27:51,291
para seus trabalhos
331
00:27:51,375 --> 00:27:53,125
e pelos seus pensamentos.
332
00:27:53,208 --> 00:27:54,541
Que este dia traga...
333
00:27:57,291 --> 00:28:00,416
CLASSIFICAÇÃO DE SONO: MUITO RUIM
334
00:28:09,500 --> 00:28:12,583
Conheça a equipe
335
00:28:12,666 --> 00:28:14,125
O vice-presidente
336
00:28:19,708 --> 00:28:22,375
Antes do início,
é um prazer apresentar
337
00:28:22,458 --> 00:28:25,916
o mais novo membro da equipe de avaliação
Madeleine Adcock.
338
00:28:26,000 --> 00:28:30,000
Ela e Sharon vão se concentrar
em imóveis residenciais valiosos.
339
00:28:30,083 --> 00:28:32,333
Acredito que ela se sentirá bem-vinda.
340
00:28:33,750 --> 00:28:37,583
Olá, pessoal. Obrigado.
Estou muito feliz por estar aqui.
341
00:28:38,625 --> 00:28:40,166
Ok, novos empregos.
342
00:28:40,250 --> 00:28:41,500
Sharon estimou
343
00:28:41,583 --> 00:28:44,166
uma das propriedades mais ricas da Califórnia
344
00:28:44,250 --> 00:28:45,541
e provavelmente
345
00:28:45,625 --> 00:28:48,791
o casamento mais caro que já conseguimos.
346
00:28:49,583 --> 00:28:51,791
O que você tem a dizer sobre Monroe?
347
00:28:51,875 --> 00:28:53,458
É promissor.
348
00:28:54,583 --> 00:28:56,666
É promissoramente bom.
349
00:28:57,291 --> 00:28:58,666
Mas a conclusão é melhor.
350
00:29:00,500 --> 00:29:02,125
O próximo é Phil. O que você tem?
351
00:29:02,208 --> 00:29:04,375
Algo suspeito sobre compensação.
352
00:29:04,458 --> 00:29:07,833
Solicitação de sete dígitos
joalheiro Samir Kassem.
353
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
O mensageiro foi roubado no mesmo dia
354
00:29:09,708 --> 00:29:11,916
quando ele usa três milhões em diamantes.
355
00:29:12,000 --> 00:29:13,208
Grande coincidência?
356
00:29:13,291 --> 00:29:15,625
Grande. Sharon, talvez você pudesse
357
00:29:15,708 --> 00:29:17,541
encantar amigos em azul
358
00:29:17,625 --> 00:29:19,666
colocá-lo em um detector de mentiras?
359
00:29:20,583 --> 00:29:21,791
Essa semana?
360
00:29:21,875 --> 00:29:23,750
Eu planejei terminar Monroe.
361
00:29:23,833 --> 00:29:25,708
Solicitação de sete dígitos.
362
00:29:26,416 --> 00:29:29,208
Para Madeleine assumir Monroe?
363
00:29:29,291 --> 00:29:32,125
- Nova cara, nova abordagem.
- Boa ideia, Phil.
364
00:29:32,208 --> 00:29:34,416
Sim, ficarei feliz em aceitá-lo.
365
00:29:34,500 --> 00:29:35,916
Se você concorda.
366
00:29:36,708 --> 00:29:37,875
Sim, certamente.
367
00:29:37,958 --> 00:29:40,458
Ok, próximo, internacional.
368
00:29:40,541 --> 00:29:43,333
- Sammy, você vê como é, não é?
- Não.
369
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
Não, eu não vejo isso. Não.
370
00:29:45,125 --> 00:29:46,250
Ok, o que é isso?
371
00:29:47,083 --> 00:29:49,083
Cara gordo, cara mau?
372
00:29:49,166 --> 00:29:50,833
Há quanto tempo você acha que estou fazendo isso?
373
00:29:50,916 --> 00:29:53,583
Abri há 27 anos,
374
00:29:53,666 --> 00:29:55,333
Tenho mais duas lojas.
375
00:29:55,416 --> 00:29:58,208
- Por que eu trairia meu...
- Acalme-se.
376
00:29:58,916 --> 00:30:02,500
Você disse a ele quando esperar o mensageiro?
377
00:30:02,583 --> 00:30:04,583
Não, enviei um e-mail.
378
00:30:06,916 --> 00:30:08,541
Agora você deve se perguntar:
379
00:30:08,625 --> 00:30:10,875
"Como ele sabe qual caixa de e-mail hackear?"
380
00:30:12,125 --> 00:30:14,791
E como ele pode saber
quem pretende transportar algo
381
00:30:14,875 --> 00:30:16,208
antes do transporte?
382
00:30:16,291 --> 00:30:18,375
Igual à última vez, e-mail,
383
00:30:19,041 --> 00:30:21,875
calendário, Facebook, WhatsApp, Instagram.
384
00:30:21,958 --> 00:30:23,250
E Snapchat? TikTok?
385
00:30:23,333 --> 00:30:24,750
Ela está velha demais para isso.
386
00:31:16,750 --> 00:31:17,750
Vaia!
387
00:31:21,541 --> 00:31:23,291
Eu tenho um emprego…
388
00:31:23,833 --> 00:31:25,666
Em Santa Bárbara.
389
00:31:26,708 --> 00:31:29,166
Meu cara preparou tudo,
390
00:31:29,250 --> 00:31:31,625
mas eles não farão isso.
391
00:31:31,708 --> 00:31:32,791
Por que eles não vão?
392
00:31:32,875 --> 00:31:35,041
Ele perdeu a coragem.
393
00:31:36,375 --> 00:31:37,833
Eu já vi isso antes.
394
00:31:38,958 --> 00:31:41,875
Ele acha que alguém pode se machucar.
395
00:31:45,916 --> 00:31:48,291
Meu pai diria:
"Você tem que quebrar o ovo."
396
00:31:50,000 --> 00:31:52,291
Você não é seu pai.
397
00:31:52,375 --> 00:31:54,208
Deus tornou tudo mais fácil para ele.
398
00:31:54,291 --> 00:31:56,083
Talvez você não tenha coragem
399
00:31:56,166 --> 00:31:58,708
por algo que ele fez.
400
00:31:58,791 --> 00:32:01,208
Mas se você quiser uma chance de descobrir...
401
00:32:02,041 --> 00:32:03,375
É isso.
402
00:32:05,833 --> 00:32:08,125
Você acha que pode lidar com isso?
403
00:32:45,375 --> 00:32:46,458
Foda-se!
404
00:32:48,541 --> 00:32:49,541
Foda-se.
405
00:32:57,041 --> 00:32:59,166
Merda, por que você parou tão de repente?
406
00:32:59,250 --> 00:33:01,708
Parei, mas não de repente.
407
00:33:01,791 --> 00:33:02,791
É vermelho.
408
00:33:03,333 --> 00:33:04,875
Você está bem?
409
00:33:04,958 --> 00:33:08,291
Não, não estou bem.
Estou atrasado e este é o carro do chefe.
410
00:33:10,000 --> 00:33:11,708
Merda. Posso…
411
00:33:11,791 --> 00:33:13,958
Eu preciso da sua política.
412
00:33:14,625 --> 00:33:15,791
Que…
413
00:33:18,083 --> 00:33:19,333
Por que não…
414
00:33:20,750 --> 00:33:22,750
Pegue isso, cobrirá o dano.
415
00:33:22,833 --> 00:33:24,375
Não se preocupe com seguro.
416
00:33:24,458 --> 00:33:26,125
O que? Você tem muito dinheiro
417
00:33:26,208 --> 00:33:28,000
e você pagaria se não se incomodasse?
418
00:33:28,083 --> 00:33:30,208
Eu quero ajudar. Você me bateu.
419
00:33:31,500 --> 00:33:34,625
Eu entendo, mas preciso
ser feito de acordo com os regulamentos.
420
00:33:34,708 --> 00:33:36,000
Ou eles vão me demitir.
421
00:33:37,083 --> 00:33:38,291
Vou pegar uma caneta.
422
00:33:38,375 --> 00:33:39,583
Bom.
423
00:33:40,916 --> 00:33:43,958
Milhares de dólares no seu bolso?
424
00:34:00,375 --> 00:34:01,375
Tudo bem.
425
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
Desculpe.
426
00:34:14,208 --> 00:34:16,708
- Aqui você vai.
- Bom.
427
00:34:17,375 --> 00:34:19,125
Você tem filhos?
428
00:34:21,291 --> 00:34:22,875
- Por favor?
- Cadeira de criança.
429
00:34:24,583 --> 00:34:26,750
Não. Deus. Eles…
430
00:34:27,375 --> 00:34:29,333
- É o carro do chefe.
- Oh sim.
431
00:34:29,416 --> 00:34:31,958
Ela tem gêmeos. Eles são idiotas.
432
00:34:34,125 --> 00:34:36,333
Eu também não tenho filhos.
433
00:34:41,250 --> 00:34:42,250
Tudo bem.
434
00:34:46,291 --> 00:34:48,250
Acho que alguém entrará em contato com você.
435
00:34:48,333 --> 00:34:50,750
- Não sei como é.
- Ótimo. Você sabe…
436
00:34:50,833 --> 00:34:51,833
Te vejo.
437
00:34:59,833 --> 00:35:01,791
Maia
prateleira
438
00:35:12,375 --> 00:35:15,125
Desculpe. Você é do seguro?
439
00:35:16,125 --> 00:35:18,500
- Você é um detetive?
- Da.
440
00:35:18,583 --> 00:35:19,750
Sharon Coombs.
441
00:35:20,708 --> 00:35:22,500
- Obrigado por ter vindo.
- Claro.
442
00:35:23,333 --> 00:35:25,916
- Você quer um?
- Não, obrigado, não precisa.
443
00:35:26,000 --> 00:35:27,125
Não gosta de smoothies?
444
00:35:27,208 --> 00:35:29,625
Eu nem gosto de dizer isso.
445
00:35:31,166 --> 00:35:33,708
Você tem algo para mim
no caso Kassem?
446
00:35:33,791 --> 00:35:37,791
Esperávamos que você colocasse
ele e o mensageiro para o detector de mentiras.
447
00:35:37,875 --> 00:35:39,958
Que você pode recusar um pedido de indenização?
448
00:35:40,041 --> 00:35:41,666
Ele pagou os prêmios.
449
00:35:41,750 --> 00:35:43,541
Quer transar com ele em troca?
450
00:35:43,625 --> 00:35:45,166
Belo trabalho que você tem, Sharon.
451
00:35:45,250 --> 00:35:46,625
- Sim?
- Legal.
452
00:35:47,166 --> 00:35:51,000
Como é para você no serviço público?
Como você esperava?
453
00:35:51,916 --> 00:35:54,166
Sim, você torna o mundo mais seguro,
454
00:35:54,250 --> 00:35:57,875
isso é satisfação no trabalho, hein?
455
00:35:57,958 --> 00:35:59,875
Pelo menos não estrago aqueles que protejo.
456
00:36:00,791 --> 00:36:02,250
Não vou ferrar ninguém.
457
00:36:02,833 --> 00:36:06,333
Damos o que as pessoas
eles querem mais, depois da riqueza.
458
00:36:06,416 --> 00:36:08,208
- Isso não é saúde?
- Não é.
459
00:36:08,291 --> 00:36:09,625
Segurança da riqueza.
460
00:36:10,208 --> 00:36:11,916
Inferno. E eles me convenceram
461
00:36:12,000 --> 00:36:13,875
que o dinheiro não pode comprar felicidade.
462
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
Desculpe. Você está enganado.
463
00:36:16,291 --> 00:36:18,583
Estudos dizem que é
felicidade depois de 45 anos
464
00:36:18,666 --> 00:36:21,583
em grande parte relacionado com a segurança financeira.
465
00:36:21,666 --> 00:36:24,291
Estou falando de uma vida confortável
466
00:36:24,375 --> 00:36:26,166
em um bairro agradável.
467
00:36:26,250 --> 00:36:28,333
Conseguiu seu pedaço do sonho americano?
468
00:36:30,958 --> 00:36:32,333
Eu moro aqui perto do litoral.
469
00:36:32,416 --> 00:36:34,916
Por que mais alguém iria querer morar aqui?
470
00:36:37,666 --> 00:36:40,458
As estatísticas dizem que isso foi feito por alguém de dentro.
471
00:36:40,541 --> 00:36:42,333
- Estatísticas?
- Sim.
472
00:36:42,416 --> 00:36:45,166
Cada série de ações humanas cria um padrão.
473
00:36:46,166 --> 00:36:47,875
Eu posso te mostrar o mapa
474
00:36:47,958 --> 00:36:50,291
que prevê para onde 90% das pessoas irão
475
00:36:50,375 --> 00:36:53,166
que terá doenças cardíacas morando em Los Angeles
476
00:36:53,250 --> 00:36:54,583
e eu posso te dizer
477
00:36:55,375 --> 00:36:57,125
que não está em nenhum lugar desta região.
478
00:36:57,625 --> 00:36:58,791
É ciência.
479
00:36:59,750 --> 00:37:02,166
- Fiquei feliz.
- Eu também.
480
00:37:02,250 --> 00:37:05,000
E estamos absolutamente certos
peça um detector de mentiras.
481
00:37:30,458 --> 00:37:33,541
Cada série de ações humanas
482
00:37:33,625 --> 00:37:34,958
cria um padrão.
483
00:37:35,041 --> 00:37:38,916
Na área que você está olhando
219 roubos ocorreram
484
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
nos últimos quatro anos.
485
00:37:41,500 --> 00:37:43,375
Arthur, você pode removê-lo
486
00:37:43,458 --> 00:37:45,791
todos os roubos abaixo de 500 mil?
487
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
- Bum!
-CSI.
488
00:37:49,208 --> 00:37:50,458
Continuar. Estou apenas ouvindo.
489
00:37:52,375 --> 00:37:53,750
Remova todos os saques
490
00:37:53,833 --> 00:37:57,083
que não têm entrega de correio
491
00:37:57,166 --> 00:37:59,125
ou um veículo blindado.
492
00:37:59,625 --> 00:38:02,291
Agora remova todos os itens
493
00:38:02,375 --> 00:38:05,708
onde houve alguma violência.
494
00:38:08,708 --> 00:38:11,791
E finalmente, remova todos os saques
495
00:38:11,875 --> 00:38:14,291
onde havia evidências de DNA
496
00:38:14,375 --> 00:38:16,125
encontrado no local.
497
00:38:17,666 --> 00:38:18,750
Bum.
498
00:38:20,125 --> 00:38:23,583
Não importa o quão inteligente o cara seja,
deve criar um padrão.
499
00:38:23,666 --> 00:38:26,291
Ele sabe quando joalheiros
transportar suas mercadorias.
500
00:38:26,375 --> 00:38:28,541
Acho que ele está hackeando as comunicações deles.
501
00:38:28,625 --> 00:38:29,708
Ele não é violento.
502
00:38:29,791 --> 00:38:31,041
Apenas toda vez
503
00:38:31,125 --> 00:38:33,625
ataque ao longo da rodovia 101.
504
00:38:34,916 --> 00:38:37,416
Da última vez ao sul,
da próxima vez irei para o norte.
505
00:39:01,416 --> 00:39:03,000
Cai fora, porra!
506
00:39:04,208 --> 00:39:06,125
- Dê-me a mala!
- O que?
507
00:39:06,791 --> 00:39:07,958
Que porra é essa?
508
00:39:09,791 --> 00:39:11,500
Ei, você, mãos ao alto!
509
00:39:11,583 --> 00:39:12,833
Levantem a porra das mãos!
510
00:39:12,916 --> 00:39:14,000
- Venha aqui!
- Não.
511
00:39:14,083 --> 00:39:15,208
Venha aqui!
512
00:39:15,291 --> 00:39:16,750
Deite na porra do chão!
513
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
Tem alguém lá atrás?
514
00:39:19,000 --> 00:39:21,291
- Tem alguém lá atrás?
- Não!
515
00:39:21,375 --> 00:39:22,833
Não há ninguém atrás.
516
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
Não há ninguém lá.
517
00:39:30,083 --> 00:39:31,875
Não tem ninguém lá atrás, hein?
518
00:39:31,958 --> 00:39:34,291
Não há ninguém lá atrás?
519
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Prove!
520
00:39:36,166 --> 00:39:38,041
- Você, onde está a chave?
- Eu não tenho isso.
521
00:39:38,125 --> 00:39:39,375
Onde está a porra da chave?
522
00:39:39,458 --> 00:39:41,083
Fora! No carro!
523
00:39:41,166 --> 00:39:42,625
Lá fora, no carro.
524
00:39:42,708 --> 00:39:44,875
- Está no carro.
- Que porra de carro?
525
00:39:44,958 --> 00:39:46,291
Está lá fora.
526
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
Foda-se!
527
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
Você acha que estou brincando?
528
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
Dê-me... a... porra... da chave!
529
00:39:53,583 --> 00:39:55,833
- Ou eu mato você!
- Está no meu pescoço!
530
00:39:55,916 --> 00:39:57,208
Eu vou dar para você.
531
00:39:57,291 --> 00:39:58,583
Imediatamente! Foda-se!
532
00:39:58,666 --> 00:40:01,125
- Pegue! Isso é… Você está fodendo…
- Mais rápido!
533
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
Alguém calou a boca do bebê.
534
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
O que?
535
00:40:10,291 --> 00:40:12,250
Você, abra a porra dos armários!
536
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
Que porra é essa? O que está em…
537
00:40:14,791 --> 00:40:15,875
Desbloqueie!
538
00:40:15,958 --> 00:40:17,291
Eu não trabalho aqui! Não!
539
00:40:17,375 --> 00:40:18,916
- Ele não trabalha aqui.
- Não estou trabalhando!
540
00:40:19,000 --> 00:40:20,250
Sente-se, foda-se!
541
00:40:21,250 --> 00:40:24,333
Passeie e desbloqueie! Imediatamente!
542
00:40:24,416 --> 00:40:26,083
Não olhe para mim, porra!
543
00:40:26,166 --> 00:40:27,625
- Abra.
- Está aberto.
544
00:40:27,708 --> 00:40:29,166
Coloque na bolsa.
545
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Mais rápido! Vamos!
546
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
Vamos.
547
00:40:34,541 --> 00:40:35,541
Vamos!
548
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
Voltar!
549
00:40:37,458 --> 00:40:39,416
Volte para o chão!
550
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
Se apresse!
551
00:40:42,041 --> 00:40:43,166
Você, venha aqui!
552
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
Deite-se sobre ele!
553
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Foda-se ele!
554
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Mantem.
555
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
Foda-se.
556
00:40:54,125 --> 00:40:55,375
Onde a porta abre?
557
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
- Na caixa registradora.
- O que?
558
00:41:00,083 --> 00:41:02,166
Onde? Onde diabos?
559
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
Está tudo bem, cale a boca.
560
00:41:10,416 --> 00:41:11,708
Foda-se!
561
00:41:12,583 --> 00:41:13,958
Porra…
562
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
Você, abra a porta! Imediatamente!
563
00:41:18,208 --> 00:41:19,666
Abra a porra da porta!
564
00:41:19,750 --> 00:41:22,333
Tudo bem.
565
00:41:22,416 --> 00:41:23,875
Devagar.
566
00:41:26,375 --> 00:41:28,000
Lembrar...
567
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Eu sei como você é.
568
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
Cuide bem da criança.
569
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
{\an8}Deixe-nos em paz.
570
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
- Capitão.
- Raio.
571
00:41:53,083 --> 00:41:54,958
Qual é o seu objetivo?
572
00:41:55,041 --> 00:41:56,750
- Por favor?
- Você converteu um monte
573
00:41:56,833 --> 00:41:58,458
roubos comuns em séries.
574
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
Você entende o que isso significa?
575
00:42:00,958 --> 00:42:03,291
- Entendo que teremos que...
- Deixe-me terminar.
576
00:42:04,125 --> 00:42:05,791
Seus dois pequeninos...
577
00:42:05,875 --> 00:42:09,291
exemplos, os casos são
onde temos suspeitos.
578
00:42:09,375 --> 00:42:12,375
O segundo é Fellner
resolvido há duas semanas.
579
00:42:13,083 --> 00:42:15,208
Sim, mas ele estava errado.
580
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
Não é.
581
00:42:16,916 --> 00:42:18,375
Não, ele não estava errado.
582
00:42:18,458 --> 00:42:21,291
Ele ficou vermelho em preto.
Isso não é um erro.
583
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
Você sabe o que não fazemos?
584
00:42:26,291 --> 00:42:29,041
Não estamos mudando as malditas taxas de resolução.
585
00:42:29,125 --> 00:42:30,250
Isso está errado.
586
00:42:30,333 --> 00:42:33,666
Mas eu sei que tenho o direito
porque isso é tudo o mesmo cara
587
00:42:33,750 --> 00:42:36,041
e ele não se deixa pegar.
588
00:42:36,125 --> 00:42:37,958
Sim, exatamente.
589
00:42:38,041 --> 00:42:40,333
Seu maravilhoso criador
que conecta tudo.
590
00:42:40,416 --> 00:42:41,625
O cara é esquivo.
591
00:42:41,708 --> 00:42:42,916
Sim, nós dois sabemos
592
00:42:43,000 --> 00:42:45,083
- que isso não é aleatório.
- Pare com isso.
593
00:42:47,583 --> 00:42:48,958
Tudo bem.
594
00:42:49,041 --> 00:42:50,250
Bom.
595
00:42:50,333 --> 00:42:52,458
Você tem a taxa de resolução mais baixa.
596
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
Isso é ruim para todos, inclusive para mim.
597
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
O que diabos há de errado com você?
598
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Você estava…
599
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Você já deveria ter se sentado no meu lugar.
600
00:43:02,583 --> 00:43:04,000
Ser jogador.
601
00:43:04,083 --> 00:43:05,416
Encontre uma teoria
602
00:43:05,500 --> 00:43:08,583
o que é aceitável para todos.
603
00:43:19,250 --> 00:43:21,666
Maia
prateleira
604
00:43:35,708 --> 00:43:38,708
Maya, Mike é.
O cara com quem você bateu.
605
00:43:38,791 --> 00:43:41,708
Eu me pergunto se ela iria
para jantar comigo.
606
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
Da.
607
00:44:08,375 --> 00:44:11,666
- E ele me comprou flores.
- Lembre-me do que você está fazendo.
608
00:44:11,750 --> 00:44:15,250
Eu vendo programas para bancos.
609
00:44:15,333 --> 00:44:17,708
Blanquette de veau é considerado excelente.
610
00:44:24,375 --> 00:44:26,125
- Desculpe pelo atraso
- Tudo bem.
611
00:44:26,208 --> 00:44:28,458
Eu bati em alguém
612
00:44:28,541 --> 00:44:30,083
e leva tempo para resolver isso.
613
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
Ele parou muito de repente?
614
00:44:34,333 --> 00:44:37,250
Você sabe o que? Ele é, e ele é culpado.
615
00:44:37,333 --> 00:44:39,750
Mas eu tenho um encontro quente, então...
616
00:44:45,333 --> 00:44:46,541
Você vem aqui com frequência?
617
00:44:47,500 --> 00:44:49,125
Que. Já estive algumas vezes.
618
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
EU…
619
00:44:52,000 --> 00:44:54,833
Blanquette de veau é muito bom. Alegadamente.
620
00:44:59,500 --> 00:45:00,500
Você está…
621
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
Você mora em Los Angeles?
622
00:45:04,458 --> 00:45:06,083
- Eu viajo muito.
- Sim?
623
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
Que. Para trabalhar.
624
00:45:08,458 --> 00:45:09,916
O que você faz?
625
00:45:10,000 --> 00:45:11,125
Na verdade...
626
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
Desenvolvo programas...
627
00:45:15,500 --> 00:45:17,000
Para bancos. Oferta.
628
00:45:17,083 --> 00:45:19,291
Não é muito interessante.
629
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
Não, tudo bem.
630
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
Que.
631
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
Você está bem?
632
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
Eu sou.
633
00:45:33,708 --> 00:45:36,916
Talvez isso não tenha sido inteligente.
634
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Parece ótimo e você é muito…
635
00:45:41,333 --> 00:45:43,250
Mas eu…
636
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
Sinceramente não vejo que tenhamos muito...
637
00:45:47,500 --> 00:45:48,750
Comum.
638
00:45:48,833 --> 00:45:51,583
E eu tenho uma regra que
se não parece certo,
639
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
não vamos desperdiçar o tempo um do outro.
640
00:45:54,875 --> 00:45:56,458
Mas como você sabe?
641
00:45:56,541 --> 00:45:57,791
Como posso saber?
642
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
Que não temos nada em comum?
643
00:46:01,750 --> 00:46:04,208
Não tenho ideia do que é blanquette de veau.
644
00:46:06,041 --> 00:46:07,375
Quer dizer, eu faria...
645
00:46:07,458 --> 00:46:09,791
Eu nunca viria a um lugar como este.
646
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
Que.
647
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
Nem eu.
648
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Realmente?
649
00:46:17,666 --> 00:46:18,875
Eu nunca estive.
650
00:46:18,958 --> 00:46:20,375
Nunca esteve aqui?
651
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
Eu pensei que aqui gente...
652
00:46:23,250 --> 00:46:24,708
Eles trazem pessoas.
653
00:46:28,125 --> 00:46:29,458
Acho que é vitela.
654
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
O que?
655
00:46:32,916 --> 00:46:34,291
Blanquette de veau.
656
00:46:34,375 --> 00:46:36,000
- Vitela.
- Sim.
657
00:46:36,833 --> 00:46:38,375
Sim, eu…
658
00:46:38,458 --> 00:46:40,541
Não, eu não comeria isso.
659
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
- Sem chance.
- O que você gostaria de comer?
660
00:46:44,833 --> 00:46:46,958
Sanduíches Hambúrgueres
Café da Manhã Bebidas Sobremesas
661
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
Achei que nos amávamos.
662
00:46:59,958 --> 00:47:01,083
Sim, nós nos amamos.
663
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
Mas mais por hábito, certo?
664
00:47:07,208 --> 00:47:10,625
Você não quer que algo te excite?
665
00:47:10,708 --> 00:47:11,791
Algo novo?
666
00:47:13,791 --> 00:47:16,000
- Fique à vontade para ligar.
- Você não precisa. Eu não preciso.
667
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
- Liga para mim.
- Não vou responder.
668
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
Este é o seu primeiro?
669
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
Amante?
670
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Você realmente quer saber?
671
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
Vou me mudar no fim de semana.
672
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Não. Você sabe o que? Ficar. Eu vou.
673
00:47:57,041 --> 00:47:58,208
Para onde você irá?
674
00:47:58,291 --> 00:48:00,208
Talvez para a costa.
675
00:48:00,291 --> 00:48:01,458
Para a costa?
676
00:48:01,541 --> 00:48:04,041
Seriamente? Você é a menor pessoa do litoral.
677
00:48:04,125 --> 00:48:05,666
Sou mais a favor da costa do que você.
678
00:48:05,750 --> 00:48:06,916
Você está falando besteira.
679
00:48:08,583 --> 00:48:11,000
"Como terminou seu último relacionamento?"
680
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Um trabalho. Eu tive que me mudar.
681
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
"O que motiva você?"
682
00:48:19,166 --> 00:48:20,375
Dinheiro, eu acho.
683
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
O que?
684
00:48:24,208 --> 00:48:25,291
Tudo bem…
685
00:48:28,500 --> 00:48:30,416
"Você já usou algemas?"
686
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Eu sou.
687
00:48:36,916 --> 00:48:38,083
Bom.
688
00:48:38,166 --> 00:48:40,541
"Se você pudesse apertar o botão
689
00:48:40,625 --> 00:48:43,458
e começar a vida de novo, você faria isso?
690
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
Bih.
691
00:48:45,291 --> 00:48:46,333
Você faria isso?
692
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
Você?
693
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
Não.
694
00:48:51,833 --> 00:48:53,041
O que está errado?
695
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
Não sei. É meio que…
696
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
O quê?
697
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
Triste?
698
00:49:01,666 --> 00:49:03,666
Olha, eu trabalho para um publicitário
699
00:49:03,750 --> 00:49:07,333
e trabalhamos com músicos, atores...
700
00:49:07,416 --> 00:49:08,875
E tipo…
701
00:49:08,958 --> 00:49:10,958
Eu juro, não importa quanto você ganhe,
702
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
nunca é suficiente.
703
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Eu saberei quando for suficiente.
704
00:49:15,291 --> 00:49:16,708
Como?
705
00:49:16,791 --> 00:49:18,625
Tenho um número na cabeça, mas...
706
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
Eu sei que é o suficiente para me fazer sentir...
707
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
Então...
708
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
Com certeza.
709
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Você acha que pode querer…
710
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
- Vamos nos encontrar de novo?
- Sim.
711
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Talvez.
712
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
Que?
713
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Que.
714
00:49:58,958 --> 00:50:01,291
Armado com uma arma semiautomática
715
00:50:01,375 --> 00:50:03,666
Ele aterrorizou funcionários e clientes
716
00:50:03,750 --> 00:50:07,416
durante um ataque violento
durante o qual os tiros foram disparados.
717
00:50:07,500 --> 00:50:09,125
Aconteceu em Santa Bárbara
718
00:50:09,208 --> 00:50:12,125
em uma joalheria chique no centro
719
00:50:12,208 --> 00:50:14,083
{\an8}um pouco depois das 10 horas.
720
00:50:14,166 --> 00:50:16,500
{\an8}O invasor foi gravado,
721
00:50:16,583 --> 00:50:20,166
{\an8}mas durante o roubo
supostamente ele estava usando um capacete.
722
00:50:20,250 --> 00:50:23,083
Isso aconteceu depois
uma série de roubos barulhentos
723
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
no sul da Califórnia.
724
00:50:25,500 --> 00:50:27,833
- Eu não trabalho aqui!
- Pare com isso.
725
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
Não, não!
726
00:50:31,583 --> 00:50:33,500
Podemos interrogar as testemunhas?
727
00:50:34,500 --> 00:50:35,958
Ele não será capaz de dizer muito.
728
00:50:36,041 --> 00:50:38,708
O cara estava com o capacete o tempo todo.
729
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
Um fez cocô nas calças.
730
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
Literalmente.
731
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
Ele cagou nas calças.
732
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
Olha, olha.
733
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
Ladrão da Rota 101.
734
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
Aqui está, Lou.
735
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
Sim, algo não bate.
736
00:51:06,791 --> 00:51:08,875
- Desculpe, o quê?
- Apenas...
737
00:51:08,958 --> 00:51:10,333
Como não cabe?
738
00:51:10,416 --> 00:51:12,583
Você disse que eles atacariam no norte.
739
00:51:12,666 --> 00:51:14,666
Não estamos nem a dois km da 101
740
00:51:14,750 --> 00:51:16,666
então a localização e o destino correspondem,
741
00:51:16,750 --> 00:51:18,083
bem como o modo de operação. Então...
742
00:51:18,166 --> 00:51:21,000
- O que não cabe?
- Nosso cara não machucou ninguém.
743
00:51:29,250 --> 00:51:31,041
Aqui está meu campeão.
744
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
O que está sendo feito?
745
00:51:33,416 --> 00:51:35,541
Onde está meu pagamento pelo meu último emprego?
746
00:51:35,625 --> 00:51:36,875
Por que? O que foi?
747
00:51:36,958 --> 00:51:39,333
Santa Bárbara foi o último trabalho.
748
00:51:41,125 --> 00:51:42,250
Santa Bárbara.
749
00:51:42,333 --> 00:51:43,500
Sim, eu encontrei.
750
00:51:43,583 --> 00:51:45,416
Planejado. Expliquei tudo para você.
751
00:51:45,500 --> 00:51:47,708
E disse que você não quer fazer isso.
752
00:51:47,791 --> 00:51:49,208
Não é seu para compartilhar.
753
00:51:49,958 --> 00:51:51,625
Quer uma parte dos lucros?
754
00:51:51,708 --> 00:51:53,166
Não é a porra do dinheiro.
755
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
Do que o quê?
756
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
Confiança.
757
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Se isso acontecer novamente, você e eu terminamos.
758
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Você e eu terminamos?
759
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
Agora você vai me ameaçar?
760
00:52:17,250 --> 00:52:19,125
Talvez você devesse pensar sobre isso
761
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
onde você estaria sem mim, hein?
762
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
Que.
763
00:52:27,375 --> 00:52:28,750
eu estarei aqui
764
00:52:28,833 --> 00:52:32,833
quando você volta seu rabo está enfiado!
765
00:52:34,208 --> 00:52:36,583
É assim que você trata todos os clientes
766
00:52:36,666 --> 00:52:39,375
ou isso é especificamente para imigrantes?
767
00:52:39,458 --> 00:52:41,916
Isto é apenas uma formalidade, Sr. Kassem.
768
00:52:42,000 --> 00:52:43,375
Se você não tem nada a esconder,
769
00:52:43,458 --> 00:52:46,041
você não tem motivo para se preocupar.
770
00:52:46,125 --> 00:52:47,541
Formalidade.
771
00:52:48,416 --> 00:52:50,250
eu não me importo
772
00:52:50,333 --> 00:52:52,583
o que eu pago para você me segurar
773
00:52:52,666 --> 00:52:55,666
e procure maneiras
recusar-se a pagar o que você deve.
774
00:52:56,958 --> 00:52:58,958
Do que o que você diz com esta máquina
775
00:52:59,041 --> 00:53:00,916
não apenas: "Achamos que você é um ladrão",
776
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
mas também: "Achamos que você é um mentiroso."
777
00:53:06,083 --> 00:53:09,541
Você sabe, Sra. Coombs, as pessoas para quem você trabalha
778
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
eles são todos parasitas.
779
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Você também é um parasita?
780
00:53:34,083 --> 00:53:36,208
Meu homem
781
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
está planejando algo novo.
782
00:53:39,083 --> 00:53:41,208
Eu preciso que você o encontre
783
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
e preciso que você o siga.
784
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
Aqui está a pessoa de quem ele está obtendo as informações.
785
00:53:49,125 --> 00:53:51,375
O cara é do Google ou algo assim.
786
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Monitore-o e ele aparecerá.
787
00:53:55,958 --> 00:53:57,416
E então o que?
788
00:53:57,500 --> 00:53:59,916
Você não vai roubar o mensageiro.
789
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
Deixe-o fazer isso…
790
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
E então você vai roubá-lo.
791
00:54:54,333 --> 00:54:56,750
"Sexo na bunda com a madrasta ponto com?"
792
00:54:57,541 --> 00:54:59,083
Este é o local da criptografia.
793
00:54:59,166 --> 00:55:00,250
Siga as etapas.
794
00:55:01,541 --> 00:55:05,166
Sim, é engraçado o que vem à mente, não é?
795
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Obrigado.
796
00:55:34,291 --> 00:55:37,541
{\an8}SIGA MEU CÃO
797
00:55:46,666 --> 00:55:47,666
MAĆEHASEKSUGUGUZU
798
00:55:53,500 --> 00:55:55,458
Horny MILF enfiado na despensa
799
00:55:58,666 --> 00:56:02,250
ZTrawdad0
800
00:56:02,333 --> 00:56:03,875
PORTAL DE APLICAÇÃO
801
00:56:03,958 --> 00:56:07,208
Digite a senha
802
00:56:09,500 --> 00:56:12,125
O vice-presidente
Riscos privados
803
00:56:16,958 --> 00:56:19,416
Novembro de 2025
804
00:56:19,500 --> 00:56:22,583
Almoço com Vanessa
805
00:56:34,958 --> 00:56:38,625
Servidor
806
00:56:39,333 --> 00:56:41,333
- Mercedes GLE branco.
- Sim, senhora.
807
00:56:41,416 --> 00:56:42,541
Está vindo imediatamente.
808
00:56:45,625 --> 00:56:47,333
Carro legal.
809
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
Obrigado.
810
00:56:49,041 --> 00:56:51,625
A vida é muito curta para carros chatos, certo?
811
00:56:53,375 --> 00:56:55,375
Elvis? Ele disse isso.
812
00:56:55,458 --> 00:56:57,625
Isso mesmo. E o que ele estava dirigindo?
813
00:56:57,708 --> 00:57:00,291
Isso seria um Cadillac dourado.
814
00:57:01,625 --> 00:57:02,958
Faz sentido.
815
00:57:03,041 --> 00:57:04,833
Você é um amante de carros?
816
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
Gosto daqueles com mais personalidade.
817
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
Isso seria antigo ou novo?
818
00:57:10,875 --> 00:57:12,291
Ele está envelhecendo hoje.
819
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
Hoje?
820
00:57:14,833 --> 00:57:16,625
Preciso cuidar do seu negócio.
821
00:57:17,916 --> 00:57:19,666
Então, o que estamos dirigindo hoje?
822
00:57:20,708 --> 00:57:22,541
Se você adivinhar, eu darei a você.
823
00:57:24,125 --> 00:57:25,208
Com cuidado.
824
00:57:25,291 --> 00:57:26,375
Eu sou bom nisso.
825
00:57:26,458 --> 00:57:27,583
Que?
826
00:57:27,666 --> 00:57:28,750
Tudo bem.
827
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
Bom. Direi o Chevy Chevelle.
828
00:57:32,166 --> 00:57:33,666
Cor?
829
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Corrida verde.
830
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Cor correta.
831
00:57:39,333 --> 00:57:40,833
Um em cada dois, nada mal.
832
00:57:40,916 --> 00:57:42,125
Nada mal.
833
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
Mas é um carro lindo.
834
00:57:45,958 --> 00:57:47,541
Eu subestimei você.
835
00:57:47,625 --> 00:57:48,791
Microfone.
836
00:57:48,875 --> 00:57:50,125
Sharon.
837
00:57:50,208 --> 00:57:51,458
Fiquei feliz.
838
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
Também.
839
00:58:06,875 --> 00:58:08,375
- Como eu disse...
- Não...
840
00:58:08,458 --> 00:58:10,708
Essa é a última foto que temos.
841
00:58:10,791 --> 00:58:12,958
Você tem certeza que não vamos pegá-lo
842
00:58:13,041 --> 00:58:15,000
na 101 em qualquer direção?
843
00:58:15,083 --> 00:58:16,625
Ainda tenho certeza.
844
00:58:19,083 --> 00:58:21,916
Entre aquela curva e o 101
ele trocou de carro.
845
00:58:22,000 --> 00:58:24,625
- Por que você acha que ele foi para 101?
- Não pergunte.
846
00:58:24,708 --> 00:58:28,000
- São 30 quarteirões daqui até a 101.
- Vamos ver.
847
00:58:28,083 --> 00:58:29,416
- Seriamente?
- Seriamente.
848
00:58:29,500 --> 00:58:31,708
-Lou, vamos.
- De que outra forma o encontraremos?
849
00:58:32,500 --> 00:58:34,333
Os livros acompanham o apartamento?
850
00:58:38,833 --> 00:58:40,333
Para quem gosta de coisas
851
00:58:40,416 --> 00:58:42,000
você não tem muito...
852
00:58:43,166 --> 00:58:44,458
Coisas pessoais.
853
00:58:46,875 --> 00:58:48,791
Não há fotos da família ou...
854
00:58:52,041 --> 00:58:53,416
Você os tem?
855
00:58:53,500 --> 00:58:54,708
O que? Fotos?
856
00:58:55,666 --> 00:58:56,708
Não. Família.
857
00:58:57,625 --> 00:58:58,625
Sim, em algum lugar.
858
00:58:59,250 --> 00:59:00,458
Em algum lugar?
859
00:59:00,541 --> 00:59:01,875
Como em uma gaveta?
860
00:59:02,583 --> 00:59:04,458
Não sei, não somos esse tipo de família.
861
00:59:04,541 --> 00:59:05,916
Não temos contato.
862
00:59:06,000 --> 00:59:07,125
Não sei.
863
00:59:07,208 --> 00:59:09,625
Você tem irmãos? Irmãs?
864
00:59:09,708 --> 00:59:11,375
Mãe? Ferir?
865
00:59:13,000 --> 00:59:14,958
Que. Imam.
866
00:59:15,041 --> 00:59:16,541
Não sei, não estamos realmente...
867
00:59:16,625 --> 00:59:20,916
cresceu muito,
e o que tínhamos eu não guardei nada.
868
00:59:22,458 --> 00:59:23,458
Bem…
869
00:59:34,958 --> 00:59:35,958
O que?
870
00:59:36,750 --> 00:59:38,041
O homem misterioso.
871
00:59:43,125 --> 00:59:44,208
Que.
872
00:59:44,916 --> 00:59:46,958
Posso tocar música?
873
00:59:47,875 --> 00:59:49,083
Que.
874
00:59:49,166 --> 00:59:51,583
O dispositivo está no canto.
875
00:59:53,666 --> 00:59:55,166
Você tem uma música favorita?
876
00:59:58,458 --> 01:00:00,208
Não. Bom.
877
01:00:00,291 --> 01:00:04,208
Eu não sei por que eu perguntaria
por que você teria uma música favorita.
878
01:00:04,291 --> 01:00:06,458
Isso é outra coisa ruim?
879
01:00:09,541 --> 01:00:10,625
Você…
880
01:00:11,166 --> 01:00:13,291
Você ouve música ou...
881
01:00:13,916 --> 01:00:15,166
Sim, às vezes.
882
01:00:15,958 --> 01:00:17,291
Às vezes?
883
01:00:18,458 --> 01:00:19,625
Você não está ouvindo, está?
884
01:00:24,875 --> 01:00:26,083
Vir.
885
01:00:27,750 --> 01:00:29,166
Eu não posso dançar.
886
01:00:36,416 --> 01:00:37,500
Vir.
887
01:00:38,583 --> 01:00:40,000
Vamos.
888
01:00:42,666 --> 01:00:43,833
Venha aqui.
889
01:00:43,916 --> 01:00:47,583
Sem fotos, sem música, sem dança.
890
01:00:48,208 --> 01:00:51,375
Alguém tem que te ensinar
como ser um ser humano.
891
01:00:51,458 --> 01:00:52,458
Que.
892
01:01:03,250 --> 01:01:04,583
Eu amo isso.
893
01:01:05,750 --> 01:01:09,666
Eles torcem por casa,
mas ninguém faz isso por L.A.
894
01:02:10,041 --> 01:02:11,125
Feliz?
895
01:02:14,458 --> 01:02:15,458
Que.
896
01:02:19,791 --> 01:02:20,833
Que.
897
01:02:25,875 --> 01:02:26,875
Com medo?
898
01:02:31,916 --> 01:02:33,000
Sim, talvez.
899
01:02:53,625 --> 01:02:54,833
Você não vai ficar?
900
01:03:14,125 --> 01:03:15,541
Você quer que eu fique?
901
01:03:17,166 --> 01:03:18,166
Que.
902
01:03:25,291 --> 01:03:26,375
Bom.
903
01:04:58,375 --> 01:05:00,250
Olá, aqui é o Sr. Stone.
904
01:05:00,333 --> 01:05:03,833
Preciso de um apartamento novo no litoral, disponível imediatamente.
905
01:05:29,875 --> 01:05:32,125
- Posso ajudar?
- Envio para Wilson.
906
01:05:32,208 --> 01:05:33,916
Eu não espero nada.
907
01:05:34,000 --> 01:05:35,250
Seu nome está acima.
908
01:05:35,333 --> 01:05:37,708
Tudo bem. Deixe lá fora.
909
01:05:37,791 --> 01:05:38,958
Não posso fazer isso.
910
01:05:39,041 --> 01:05:40,250
Deixe no corredor.
911
01:05:50,791 --> 01:05:53,958
Afaste-se. Vamos.
912
01:06:02,166 --> 01:06:04,583
Você vai me dizer que merda você deu a ele, ok?
913
01:06:05,833 --> 01:06:06,958
Porra, me diga.
914
01:06:09,875 --> 01:06:12,708
Quantas malditas garagens vamos visitar esta noite?
915
01:06:15,291 --> 01:06:16,291
Ei cara…
916
01:06:19,458 --> 01:06:21,291
- Vamos verificar.
- Você está...
917
01:06:21,375 --> 01:06:23,625
- Vê lá?
- O que é agora?
918
01:06:34,583 --> 01:06:35,583
Lou.
919
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
Fodam-se todos vocês.
920
01:06:58,791 --> 01:06:59,875
Chame a perícia.
921
01:06:59,958 --> 01:07:01,625
Preto não era sua cor.
922
01:07:01,708 --> 01:07:03,458
Esse era o assunto dele.
923
01:07:03,541 --> 01:07:07,250
Eu não colocaria na parede,
mas gosto da sensação de drama.
924
01:07:07,333 --> 01:07:10,166
Tenha certeza de que não perderá valor.
925
01:07:10,250 --> 01:07:11,916
É uma verdadeira questão
926
01:07:12,000 --> 01:07:13,375
tanto quanto você quiser.
927
01:07:13,458 --> 01:07:14,750
Eu gosto disso.
928
01:07:14,833 --> 01:07:16,708
Vai ficar ótimo com as novas cadeiras.
929
01:07:16,791 --> 01:07:18,541
Realmente? Você quer esse cara
930
01:07:18,625 --> 01:07:21,166
olhando para nós enquanto jantamos?
931
01:07:21,250 --> 01:07:22,083
Não olhe.
932
01:07:22,166 --> 01:07:23,250
Olhando fixamente.
933
01:07:23,333 --> 01:07:25,333
Tenho certeza. E ele realmente não olha.
934
01:07:25,416 --> 01:07:27,333
- Ele está apenas olhando, você sabe.
- Já volto.
935
01:07:27,416 --> 01:07:28,416
- OK.
- Obrigado.
936
01:07:30,916 --> 01:07:32,833
Que coincidência.
937
01:07:32,916 --> 01:07:34,000
Ei.
938
01:07:34,083 --> 01:07:35,166
Sharon, certo?
939
01:07:35,250 --> 01:07:36,333
- Sim.
- Sim.
940
01:07:36,416 --> 01:07:38,833
- Mike?
- Isso mesmo. Estou feliz em ver você.
941
01:07:42,083 --> 01:07:44,708
Você coleciona arte como carros?
942
01:07:44,791 --> 01:07:46,166
Na verdade não, mas eu gosto disso.
943
01:07:47,208 --> 01:07:48,958
Gosto da sensação de drama.
944
01:07:55,416 --> 01:07:57,333
Você gostaria de sair daqui?
945
01:07:57,416 --> 01:07:59,250
Para uma bebida ou algo assim?
946
01:08:00,125 --> 01:08:04,416
Eu juro, vocês, divorciados, pensam
que você vai se mudar para o litoral
947
01:08:04,500 --> 01:08:06,375
e conheça um surfista sexy.
948
01:08:06,458 --> 01:08:08,458
Você vai começar a surfar?
949
01:08:08,541 --> 01:08:11,291
Não. Eu começaria a fazer ioga.
950
01:08:12,541 --> 01:08:13,750
Ioga?
951
01:08:16,666 --> 01:08:18,833
Claro. Qual deles?
952
01:08:19,500 --> 01:08:20,875
Existem mais tipos?
953
01:08:20,958 --> 01:08:22,208
Muito, cara.
954
01:08:22,291 --> 01:08:25,583
Eles têm ioga sexy, rápida,
955
01:08:25,666 --> 01:08:27,666
rua, grego.
956
01:08:27,750 --> 01:08:29,750
- Grécia?
- Talvez seja comida.
957
01:08:31,500 --> 01:08:33,291
Você só quer foder.
958
01:08:33,375 --> 01:08:34,500
Eu quero ficar em forma.
959
01:08:34,583 --> 01:08:36,041
Ajustar?
960
01:08:36,125 --> 01:08:38,208
- Por favor, querido, você...
- O que houve?
961
01:08:38,291 --> 01:08:39,625
O carro está como novo.
962
01:08:39,708 --> 01:08:41,166
Foda-se.
963
01:08:41,250 --> 01:08:43,291
Exceto pela mancha microscópica de sangue.
964
01:08:44,625 --> 01:08:46,416
O suficiente para o DNA?
965
01:08:46,500 --> 01:08:47,833
Deveria ser.
966
01:08:47,916 --> 01:08:49,083
Deixe-me ver.
967
01:08:51,041 --> 01:08:52,958
Você trabalha no mundo das artes?
968
01:08:53,625 --> 01:08:55,375
Não. Menos glamoroso.
969
01:08:55,458 --> 01:08:58,000
Eu escrevo apólices de seguro para pessoas
970
01:08:58,083 --> 01:09:00,333
com mais dinheiro
do que eles sabem o que fazer com ele.
971
01:09:00,958 --> 01:09:03,125
Então você sabe quanto vale?
972
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
Bom demais.
973
01:09:05,666 --> 01:09:09,125
Mas eu tenho que saber muito
e sobre os donos dessas coisas.
974
01:09:09,208 --> 01:09:11,625
- Como é isso?
- Você está procurando emoção,
975
01:09:12,208 --> 01:09:14,333
você é um alkić, você joga,
976
01:09:14,416 --> 01:09:15,708
você está traindo seu parceiro?
977
01:09:15,791 --> 01:09:17,583
Tudo o que você não pode perguntar,
978
01:09:17,666 --> 01:09:20,000
mas você tem que saber as respostas.
979
01:09:20,833 --> 01:09:23,833
Então você aprende a ler bem as pessoas.
980
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
E o que você está lendo na minha casa?
981
01:09:30,375 --> 01:09:32,083
Coisas que você não gosta?
982
01:09:32,666 --> 01:09:34,875
Não. Eu não disse isso.
983
01:09:37,083 --> 01:09:38,250
Vamos.
984
01:09:40,833 --> 01:09:41,833
Bom.
985
01:09:42,750 --> 01:09:46,125
Você parece uma pessoa com segredos.
986
01:09:46,208 --> 01:09:47,166
Não?
987
01:09:47,750 --> 01:09:49,833
A camisa é nova ou recém-passada,
988
01:09:49,916 --> 01:09:53,500
significa que você não lava roupa
ou você tem um pouco de TOC.
989
01:09:53,583 --> 01:09:54,958
Você está lindamente decorado.
990
01:09:55,041 --> 01:09:56,625
Cabelo, unhas,
991
01:09:56,708 --> 01:09:58,708
um relógio de US$ 12 mil,
992
01:09:59,375 --> 01:10:01,000
tudo é simplesmente…
993
01:10:02,125 --> 01:10:03,583
Um pouco perfeito demais.
994
01:10:03,666 --> 01:10:05,250
Isso significa que você tem muito dinheiro
995
01:10:05,333 --> 01:10:07,250
e muito tempo livre.
996
01:10:08,083 --> 01:10:09,500
Você tem roupas, carros,
997
01:10:09,583 --> 01:10:11,791
mas você não pode me olhar nos olhos.
998
01:10:11,875 --> 01:10:14,791
E aposto que você não cresceu com dinheiro.
999
01:10:16,625 --> 01:10:17,875
O que você quer dizer?
1000
01:10:17,958 --> 01:10:21,291
Porque as pessoas que cresceram no caos querem ordem.
1001
01:10:24,166 --> 01:10:25,791
Você está falando de mim ou de você mesmo?
1002
01:10:27,208 --> 01:10:28,416
Talvez sobre ambos.
1003
01:10:31,333 --> 01:10:32,958
Isso estava muito perto da verdade?
1004
01:10:34,916 --> 01:10:35,916
Não.
1005
01:10:38,833 --> 01:10:40,166
Eu tenho que…
1006
01:10:41,125 --> 01:10:42,916
Eu tenho que admitir uma coisa.
1007
01:10:43,000 --> 01:10:44,000
Realmente?
1008
01:10:44,666 --> 01:10:46,250
Eu nem tomei uma bebida.
1009
01:10:46,333 --> 01:10:49,666
Isto não é uma coincidência.
Nosso reencontro.
1010
01:10:53,333 --> 01:10:55,125
Eu vim falar com você.
1011
01:10:55,208 --> 01:10:56,291
Você me seguiu?
1012
01:10:56,375 --> 01:10:59,000
Vim lhe apresentar uma proposta de negócio.
1013
01:11:01,666 --> 01:11:04,833
Eu sei algumas coisas sobre você.
1014
01:11:05,833 --> 01:11:07,708
Realmente? Quais?
1015
01:11:07,791 --> 01:11:10,750
Você mora sozinho. Você não é casado.
Você nunca foi.
1016
01:11:10,833 --> 01:11:12,000
Você não tem filhos.
1017
01:11:12,083 --> 01:11:13,625
Você está na mesma empresa há 11 anos.
1018
01:11:13,708 --> 01:11:16,041
Vice-presidente, e você deveria ser um parceiro.
1019
01:11:16,125 --> 01:11:18,166
- Quem diabos é você?
- Dê-me 30 segundos.
1020
01:11:18,250 --> 01:11:20,416
- Não, eu...
- O que eu ofereço
1021
01:11:20,500 --> 01:11:23,625
não é um risco para você,
apenas lucros que mudam vidas.
1022
01:11:23,708 --> 01:11:25,708
- Não, tudo bem.
- É meu trabalho
1023
01:11:25,791 --> 01:11:29,500
pegue certas informações
de pessoas como você
1024
01:11:29,583 --> 01:11:33,750
e aqueles itens ultravaliosos
com as pessoas ricas que você mencionou?
1025
01:11:33,833 --> 01:11:36,125
De vez em quando eu os faço desaparecer.
1026
01:11:36,208 --> 01:11:38,708
Mas eu não posso fazê-los
encontrar, ninguém se machuca,
1027
01:11:38,791 --> 01:11:41,625
exceto talvez os acionistas de uma empresa como a sua.
1028
01:11:41,708 --> 01:11:42,708
Que.
1029
01:11:43,833 --> 01:11:45,375
Então você é um ladrão?
1030
01:11:46,250 --> 01:11:47,458
Eu entendo.
1031
01:11:48,500 --> 01:11:50,875
Deixe-me dizer uma coisa.
1032
01:11:50,958 --> 01:11:53,375
Eu vim aqui
onde estou com muito trabalho.
1033
01:11:53,458 --> 01:11:56,791
Eu não estou mentindo. eu não roubo
e certamente não estou trapaceando.
1034
01:11:56,875 --> 01:11:58,708
E nem vou começar agora.
1035
01:11:59,916 --> 01:12:02,250
As pessoas para quem você trabalha
você acha que eles estão limpos?
1036
01:12:02,333 --> 01:12:05,708
Mark, sócio após cinco anos.
Como você acha que eu sei disso?
1037
01:12:05,791 --> 01:12:08,875
Você realmente acha que eles não se importam com você?
1038
01:12:08,958 --> 01:12:10,458
Desejo a você uma boa vida.
1039
01:12:10,541 --> 01:12:13,625
Se você mudar de ideia,
1040
01:12:13,708 --> 01:12:16,666
postar no Instagram
uma foto na praia e eu vou.
1041
01:12:16,750 --> 01:12:19,541
Não sei se alguém já te contou,
1042
01:12:19,625 --> 01:12:22,125
mas você vive uma vida fodida!
1043
01:13:05,375 --> 01:13:08,125
Reserve um momento para verificar você mesmo.
1044
01:13:09,250 --> 01:13:11,291
Verifique e veja
1045
01:13:11,375 --> 01:13:14,708
onde você pode estar sentindo tensão no momento.
1046
01:13:43,500 --> 01:13:45,666
Verifique com sua respiração…
1047
01:13:45,750 --> 01:13:47,708
Com meu corpo.
1048
01:13:55,333 --> 01:13:58,166
Expire conscientemente essa tensão.
1049
01:13:59,166 --> 01:14:00,333
Expire-a.
1050
01:14:08,916 --> 01:14:11,833
Abra o coração da presença
1051
01:14:11,916 --> 01:14:13,250
amo a todos…
1052
01:15:46,416 --> 01:15:47,250
Foda-se!
1053
01:16:25,708 --> 01:16:26,791
Foda-se.
1054
01:17:36,333 --> 01:17:37,333
Supčino.
1055
01:17:41,791 --> 01:17:42,791
Você me encontrou.
1056
01:17:45,375 --> 01:17:47,583
- Para quem você trabalha?
- Ele está indo embora.
1057
01:17:47,666 --> 01:17:49,583
- Para quem você trabalha?
- Ele está indo embora.
1058
01:17:52,958 --> 01:17:54,333
Você sabe…
1059
01:17:54,416 --> 01:17:56,125
Estou entre empregos.
1060
01:17:56,208 --> 01:17:58,208
- Sim?
- estou pensando
1061
01:17:58,291 --> 01:17:59,625
sobre trabalhar na indústria hoteleira.
1062
01:17:59,708 --> 01:18:00,791
- Sim?
- Sim...
1063
01:18:00,875 --> 01:18:02,625
- O que ele disse para você fazer?
- Quem?
1064
01:18:02,708 --> 01:18:05,375
- Sim, o que ele lhe disse para fazer?
- Seu namorado?
1065
01:18:05,458 --> 01:18:07,208
- Para me seguir?
- Eu não sou gay.
1066
01:18:07,291 --> 01:18:08,375
Não se estrague.
1067
01:18:08,458 --> 01:18:12,291
- Ele disse que você estava me seguindo?
- Seu namorado? Não me toque, não sou gay.
1068
01:18:12,375 --> 01:18:15,125
- O que ele queria?
- Se eu sou gay... Não me toque.
1069
01:18:15,208 --> 01:18:18,875
- Para quem você trabalha? Responder!
- Não me toque, porra! Não toque!
1070
01:18:21,875 --> 01:18:23,583
- Foda-se.
- Chega de brincadeira.
1071
01:18:23,666 --> 01:18:26,458
- Quer me dar um beijo?
- O que ele disse para você fazer?
1072
01:18:26,541 --> 01:18:27,958
O que ele disse para fazer?
1073
01:18:29,083 --> 01:18:30,291
Ei, porra!
1074
01:18:32,750 --> 01:18:34,791
- OK.
- Sim.
1075
01:18:35,375 --> 01:18:37,291
Sim, bom.
1076
01:18:37,916 --> 01:18:39,000
diga a ele
1077
01:18:39,083 --> 01:18:41,250
se eu te ver de novo, vocês dois estarão mortos.
1078
01:18:41,333 --> 01:18:42,750
- Você entende?
- Sim.
1079
01:18:43,375 --> 01:18:44,375
Que?
1080
01:18:45,916 --> 01:18:47,958
- Você entende?
- Sim. Bom.
1081
01:18:50,208 --> 01:18:51,208
Bom.
1082
01:18:51,791 --> 01:18:52,791
Tudo bem.
1083
01:18:53,458 --> 01:18:54,500
Legal.
1084
01:18:58,750 --> 01:19:00,958
Esqueça o passado.
1085
01:19:02,375 --> 01:19:04,750
Esqueça o futuro.
1086
01:19:04,833 --> 01:19:06,750
Apenas viva
1087
01:19:06,833 --> 01:19:08,833
neste momento.
1088
01:19:09,583 --> 01:19:13,333
Pé esquerdo à frente na pose do Guerreiro 2.
1089
01:19:15,375 --> 01:19:17,125
Vamos reverter o Guerreiro.
1090
01:19:20,791 --> 01:19:22,916
Cotovelo esquerdo no joelho esquerdo.
1091
01:19:23,500 --> 01:19:25,416
Levantamos nossa mão direita.
1092
01:19:27,083 --> 01:19:28,916
Vamos descer para o chão.
1093
01:19:30,666 --> 01:19:33,500
Levantamos nossa mão direita para o céu.
1094
01:19:34,000 --> 01:19:36,291
Olhando em direção ao sol,
1095
01:19:36,375 --> 01:19:38,708
a fonte de toda a vida.
1096
01:19:42,541 --> 01:19:44,541
- Ei.
- O que você está fazendo aqui, detetive?
1097
01:19:44,625 --> 01:19:46,416
Que coincidência.
1098
01:19:46,500 --> 01:19:47,791
É isso?
1099
01:19:47,875 --> 01:19:49,000
Acontece comigo com frequência.
1100
01:19:50,208 --> 01:19:53,000
De todos os estúdios de yoga de baixa qualidade em L.A.
1101
01:19:53,083 --> 01:19:56,333
Ou suas circunstâncias
mudou drasticamente,
1102
01:19:56,416 --> 01:19:57,458
ou me perseguir.
1103
01:19:59,416 --> 01:20:00,791
Estou tentando algo novo.
1104
01:20:05,500 --> 01:20:07,125
Separação experimental?
1105
01:20:11,708 --> 01:20:13,750
É divertido ser inteligente como você?
1106
01:20:16,625 --> 01:20:17,916
Desculpe.
1107
01:20:18,000 --> 01:20:20,291
Esta não é uma boa semana para mim.
1108
01:20:21,625 --> 01:20:23,291
Primeira vez na ioga?
1109
01:20:24,291 --> 01:20:25,666
É tão óbvio?
1110
01:20:27,791 --> 01:20:29,083
Este lhe cai bem.
1111
01:20:31,333 --> 01:20:32,583
Uma mentira muito gentil.
1112
01:20:32,666 --> 01:20:33,750
Obrigado.
1113
01:20:39,208 --> 01:20:41,083
- E aí?
- Ela ligou para Townsend
1114
01:20:41,166 --> 01:20:42,625
Joalheria Lafayette.
1115
01:20:42,708 --> 01:20:45,666
Dizem que fica na frente do bar
alguém que é muito suspeito.
1116
01:20:45,750 --> 01:20:46,833
Como se ele fosse nosso cara.
1117
01:20:46,916 --> 01:20:48,291
Por que ele deveria ser nosso cara?
1118
01:20:48,375 --> 01:20:50,125
Não falta nem um quilômetro da 101.
1119
01:20:50,208 --> 01:20:53,416
E do outro lado da rua há um carro suspeito, diz o proprietário.
1120
01:20:53,500 --> 01:20:54,625
O que ele dirige?
1121
01:20:54,708 --> 01:20:56,625
Carro escuro, vidros escuros.
1122
01:20:56,708 --> 01:20:58,166
O tipo que encontramos.
1123
01:20:58,250 --> 01:20:59,458
Pode ser nosso.
1124
01:20:59,541 --> 01:21:02,333
Eu estou indo. Cuidado com Townsend
não venha antes de você.
1125
01:21:02,416 --> 01:21:04,291
Sunset LaBrea, três ligações.
1126
01:21:04,375 --> 01:21:06,458
No chão! Imediatamente!
1127
01:21:06,541 --> 01:21:07,708
Polícia, pare!
1128
01:21:07,791 --> 01:21:09,791
Mãos ao alto!
1129
01:21:09,875 --> 01:21:10,958
No chão!
1130
01:21:11,041 --> 01:21:12,250
No chão, agora!
1131
01:21:12,333 --> 01:21:13,500
Não olhe…
1132
01:21:14,625 --> 01:21:16,000
Não!
1133
01:21:17,333 --> 01:21:18,833
A polícia o matou!
1134
01:21:21,958 --> 01:21:23,166
Foda-se!
1135
01:21:23,250 --> 01:21:24,583
Ele tem uma arma?
1136
01:21:24,666 --> 01:21:26,000
Eu não o vi.
1137
01:21:26,083 --> 01:21:27,375
Voltar!
1138
01:21:27,458 --> 01:21:28,416
Não se aproxime!
1139
01:21:33,375 --> 01:21:34,500
Você acha que ele é?
1140
01:21:35,708 --> 01:21:37,541
Não, ele é um maldito garoto.
1141
01:21:39,625 --> 01:21:41,041
Ligue para o 911.
1142
01:21:41,875 --> 01:21:43,791
Ei! Não se aproxime!
1143
01:21:43,875 --> 01:21:45,333
Ei, ligue para o 911.
1144
01:21:45,791 --> 01:21:46,625
De volta.
1145
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
Acorde, Townsend!
1146
01:21:48,416 --> 01:21:49,583
O que você está fazendo?
1147
01:21:52,083 --> 01:21:53,166
Algeme-o.
1148
01:21:56,958 --> 01:21:58,833
Controle, oficial demitido.
1149
01:21:58,916 --> 01:22:00,833
- Lou.
- O que?
1150
01:22:00,916 --> 01:22:02,708
Ele diz que o carro é dele.
1151
01:22:02,791 --> 01:22:04,083
Qual carro?
1152
01:22:04,166 --> 01:22:06,333
Preto. Ele diz que é dele.
1153
01:22:06,416 --> 01:22:08,041
998, onde você está?
1154
01:22:09,000 --> 01:22:10,916
- Envie uma ambulância.
- Imediatamente. Grande 1423
1155
01:22:15,000 --> 01:22:16,250
O que você está fazendo?
1156
01:22:17,375 --> 01:22:19,291
- Ele tinha uma arma.
- O que?
1157
01:22:19,375 --> 01:22:21,125
- Ele tinha uma maldita arma.
- Por favor?
1158
01:22:21,208 --> 01:22:23,416
- Ele tinha uma maldita arma.
- O que?
1159
01:22:23,500 --> 01:22:24,750
Procure você mesmo.
1160
01:22:32,125 --> 01:22:34,000
Controle, aqui 4K79.
1161
01:22:34,083 --> 01:22:35,833
Houve um tiroteio.
1162
01:22:35,916 --> 01:22:37,208
O suspeito foi atingido.
1163
01:22:38,375 --> 01:22:42,333
Ele tinha uma arma semiautomática.
1164
01:22:42,416 --> 01:22:44,333
Quando chega a ambulância?
1165
01:22:44,416 --> 01:22:46,250
Talvez sejam sobre sua teoria
1166
01:22:46,333 --> 01:22:48,041
todo mundo pensou demais hoje?
1167
01:22:51,041 --> 01:22:54,125
Você tem 30 minutos
até a chegada da comissão de tiro.
1168
01:22:54,208 --> 01:22:56,583
Agora você só precisa
fazer uma declaração precisa.
1169
01:22:56,666 --> 01:22:58,750
Sim, ele não sacou a arma.
1170
01:23:00,416 --> 01:23:02,750
- Tem certeza?
- Estava na bolsa dele.
1171
01:23:04,041 --> 01:23:06,708
Então temos um problema.
1172
01:23:06,791 --> 01:23:09,208
Eu não quero enterrar ninguém,
mas eu vi isso.
1173
01:23:09,291 --> 01:23:11,458
Temos um problema porque sua declaração
1174
01:23:11,541 --> 01:23:13,416
não corresponde ao de Townsend.
1175
01:23:13,500 --> 01:23:15,666
Que? Isso não é uma surpresa.
1176
01:23:15,750 --> 01:23:17,500
- Considerando...
- Ou seu parceiro.
1177
01:23:19,791 --> 01:23:22,958
Tillman diz o mesmo que Townsend.
1178
01:23:23,583 --> 01:23:25,250
O suspeito portava uma arma
1179
01:23:25,333 --> 01:23:27,666
ele queria atirar nos policiais.
1180
01:23:30,375 --> 01:23:33,208
Em tempos difíceis, ficamos juntos.
1181
01:23:35,208 --> 01:23:38,583
Vocês três estão suspensos
enquanto a investigação estiver em andamento.
1182
01:23:38,666 --> 01:23:41,125
Depois disso você estará de volta.
1183
01:23:41,208 --> 01:23:42,541
A menos que…
1184
01:23:44,541 --> 01:23:46,416
não se vai para o outro lado.
1185
01:23:52,250 --> 01:23:54,000
Deveríamos parabenizar.
1186
01:23:54,083 --> 01:23:57,916
Madeleine escreveu
a primeira prateleira em LandV.
1187
01:23:58,000 --> 01:23:59,833
Ela transferiu Monroe para a propriedade
1188
01:23:59,916 --> 01:24:01,291
e ela assinou
1189
01:24:01,375 --> 01:24:05,041
uma grande prateleira para aquele casamento
em Beverly Wilshire.
1190
01:24:05,125 --> 01:24:06,291
Ótimo começo.
1191
01:24:06,958 --> 01:24:08,750
- Parabéns.
- Ah, Deus.
1192
01:24:08,833 --> 01:24:09,916
Você não deveria.
1193
01:24:10,000 --> 01:24:11,875
Pequeno xampu. Obrigado.
1194
01:24:16,666 --> 01:24:18,791
Ótimo começo. Mantem.
1195
01:24:18,875 --> 01:24:22,416
Ele quer expandir o seguro
e presentes para convidados.
1196
01:24:22,500 --> 01:24:23,541
O que ele vai dar a eles?
1197
01:24:23,625 --> 01:24:25,583
Diamantes para damas de honra.
12 cartas.
1198
01:24:25,666 --> 01:24:28,666
- Outros 5,5 milhões.
- Legal.
1199
01:24:28,750 --> 01:24:29,875
- Sim.
- E um grande risco.
1200
01:24:29,958 --> 01:24:31,666
Obtenha um plano de proteção em vigor.
1201
01:24:31,750 --> 01:24:33,583
- Já estou trabalhando nisso.
- Bom.
1202
01:24:33,666 --> 01:24:34,875
Eu acho que isso é tudo.
1203
01:24:34,958 --> 01:24:36,750
Madeleine, ótimo começo.
1204
01:24:39,541 --> 01:24:41,333
Sharon, espere cinco minutos,
1205
01:24:41,833 --> 01:24:43,333
- vamos em breve?
- Certamente.
1206
01:24:45,916 --> 01:24:47,000
- Está tudo bem?
- Sim.
1207
01:24:47,083 --> 01:24:48,333
- Bom.
- Bom.
1208
01:24:48,416 --> 01:24:52,083
Eu consegui coletar
1209
01:24:52,166 --> 01:24:53,458
parceiros
1210
01:24:53,541 --> 01:24:55,333
- e quero te informar.
- Bom.
1211
01:24:55,416 --> 01:24:56,500
- Sim.
- Ótimo.
1212
01:24:56,583 --> 01:24:58,583
A situação é, considerando o ano,
1213
01:24:58,666 --> 01:25:00,625
vamos esperar até o próximo ano.
1214
01:25:01,291 --> 01:25:04,041
Queremos uma imagem financeira clara
1215
01:25:04,125 --> 01:25:05,208
antes da decisão.
1216
01:25:05,291 --> 01:25:07,083
- OK. Então espere.
- Realmente?
1217
01:25:07,166 --> 01:25:09,416
- Sim
- Porque pelo que eu entendi,
1218
01:25:09,500 --> 01:25:12,125
tivemos um bom ano financeiramente.
1219
01:25:12,208 --> 01:25:13,666
Agradecimentos especiais
1220
01:25:13,750 --> 01:25:16,208
algumas estantes que escrevi.
1221
01:25:16,291 --> 01:25:17,833
Posso te mostrar os números.
1222
01:25:17,916 --> 01:25:20,291
Sim, nós olhamos para eles
então você vai em janeiro,
1223
01:25:20,375 --> 01:25:22,916
ficar muito feliz, mas é preciso esperar até lá.
1224
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
Foi o que você disse em janeiro passado.
1225
01:25:26,958 --> 01:25:28,916
Quem espera, espera, Sharon.
1226
01:25:29,000 --> 01:25:30,625
Mas eu esperei.
1227
01:25:30,708 --> 01:25:32,833
- Estou aqui há 11 anos.
- Estou ciente disso.
1228
01:25:32,916 --> 01:25:34,000
Que. E você se tornou
1229
01:25:34,083 --> 01:25:36,958
sócio júnior por cinco,
e mais velho por sete anos.
1230
01:25:37,041 --> 01:25:38,125
O que você quer perguntar?
1231
01:25:38,208 --> 01:25:39,458
eu quero perguntar
1232
01:25:39,541 --> 01:25:42,000
se isso não acontecer,
então eu quero saber
1233
01:25:42,083 --> 01:25:44,416
para começar a pensar em mim mesmo.
1234
01:25:44,500 --> 01:25:46,250
E talvez para seus clientes.
1235
01:25:46,333 --> 01:25:47,375
Isso é tudo.
1236
01:25:47,458 --> 01:25:48,708
Você iria para um concorrente?
1237
01:25:50,083 --> 01:25:52,083
Só estou dizendo.
1238
01:25:52,166 --> 01:25:55,000
Você acha que seus concorrentes vão agarrar você
1239
01:25:55,083 --> 01:25:56,958
porque você vai mostrar os números a eles?
1240
01:25:57,041 --> 01:25:59,333
Eu tenho um número para você. 53.
1241
01:26:01,000 --> 01:26:03,666
Não é um bom número
para uma mulher neste negócio, certo?
1242
01:26:04,458 --> 01:26:07,125
Porque sabemos o que você
os ricos realmente compram.
1243
01:26:07,208 --> 01:26:09,375
E isso não é 53.
1244
01:26:13,083 --> 01:26:14,666
Não me ameace.
1245
01:26:28,625 --> 01:26:31,083
Acho que temos um lapso na preservação de evidências.
1246
01:26:31,166 --> 01:26:33,250
Tenho uma correspondência de DNA do Tillman.
1247
01:26:33,875 --> 01:26:35,125
Qual é a mesa dele?
1248
01:26:35,833 --> 01:26:37,583
Eu posso aguentar.
1249
01:26:37,666 --> 01:26:38,750
Que.
1250
01:26:43,500 --> 01:26:45,958
ARQUIVO DE POLÍCIA
RELATÓRIO DE ADN
1251
01:27:10,333 --> 01:27:13,333
RELATÓRIO DE PRISÃO
1252
01:27:13,416 --> 01:27:16,291
Acusado de lesões corporais graves
1253
01:27:30,416 --> 01:27:33,375
Colocado com a guardiã Anna Benton
1254
01:27:33,458 --> 01:27:36,333
Último endereço conhecido
Praça Dryden, 4226
1255
01:27:47,416 --> 01:27:48,791
Sharon
Novo anúncio
1256
01:27:56,208 --> 01:27:57,208
- Você está bem?
- Eu fiz.
1257
01:28:24,041 --> 01:28:27,458
Um mensageiro está vindo de Antuérpia.
1258
01:28:27,541 --> 01:28:30,750
Use relógios e joias
para um bilionário se casar.
1259
01:28:30,833 --> 01:28:32,500
Presentes de casamento.
1260
01:28:32,583 --> 01:28:35,000
No valor de 5,5 milhões.
1261
01:28:37,833 --> 01:28:38,958
Onde?
1262
01:28:39,041 --> 01:28:40,541
Beverly Wilshire.
1263
01:28:42,333 --> 01:28:44,500
Como é o seguro?
1264
01:28:44,583 --> 01:28:46,791
Guardas armados permanecem com o mensageiro
1265
01:28:46,875 --> 01:28:49,083
até que a entrega seja concluída.
1266
01:28:49,166 --> 01:28:50,791
E outra coisa.
1267
01:28:50,875 --> 01:28:54,375
O cliente paga tudo em dinheiro.
1268
01:28:55,250 --> 01:28:56,458
Então ele não paga imposto
1269
01:28:56,541 --> 01:28:59,791
e o vendedor não precisa se reportar à Repartição de Finanças.
1270
01:28:59,875 --> 01:29:02,333
Haverá 11 milhões na sala.
1271
01:29:03,958 --> 01:29:05,291
Disso…
1272
01:29:06,000 --> 01:29:07,416
Eu quero três.
1273
01:29:12,125 --> 01:29:14,708
Seguro especial para dinheiro?
1274
01:29:15,750 --> 01:29:16,958
Não sei.
1275
01:29:17,041 --> 01:29:18,583
Não fornecemos dinheiro.
1276
01:29:18,666 --> 01:29:20,708
- Poderia ser.
- Poderia.
1277
01:29:22,416 --> 01:29:24,250
São muitas armas.
1278
01:29:24,333 --> 01:29:26,041
E local movimentado.
1279
01:29:26,666 --> 01:29:28,625
Eu diria que é muito arriscado.
1280
01:29:30,958 --> 01:29:32,375
Posso perguntar uma coisa?
1281
01:29:33,875 --> 01:29:36,833
Quando você fez isso?
11 milhões de negócios?
1282
01:29:36,916 --> 01:29:38,000
Não, eu não fiz.
1283
01:29:38,083 --> 01:29:41,375
Não chame isso assim
"retirar dinheiro"?
1284
01:29:42,708 --> 01:29:44,916
Essa é a essência desse dinheiro.
1285
01:29:45,000 --> 01:29:47,250
Eu preciso ser capaz de recuar com ele.
1286
01:29:52,500 --> 01:29:54,000
Por que você mudou de ideia?
1287
01:29:56,083 --> 01:29:58,458
Talvez chegue o momento
1288
01:29:58,541 --> 01:30:01,916
quando você percebe que não tem
tanto tempo quanto você pensou.
1289
01:30:05,750 --> 01:30:09,791
Está uma linda manhã em Southland,
a menos que você esteja na 405 no sul de Los Angeles
1290
01:30:09,875 --> 01:30:12,916
Se você for para o sul,
você sabe o que quero dizer sobre Avalon.
1291
01:30:13,000 --> 01:30:15,583
A saída Avalon está fechada.
1292
01:30:15,666 --> 01:30:17,875
A polícia diz que é por causa de um animal.
1293
01:30:17,958 --> 01:30:20,916
Um terço do sistema linfático está no rosto.
1294
01:30:21,791 --> 01:30:22,875
Eu sei.
1295
01:30:29,041 --> 01:30:30,875
Esta é a nossa nova casa.
1296
01:30:33,625 --> 01:30:34,625
Vamos.
1297
01:30:36,125 --> 01:30:38,916
ARQUIVO DE POLÍCIA
RELATÓRIO DE ADN
1298
01:30:56,125 --> 01:30:58,791
Você está no vale, quer chegar a Hollywood,
1299
01:30:58,875 --> 01:31:02,583
pegue a 101 sul em Highland
perto de Hollywood...
1300
01:31:18,041 --> 01:31:20,291
SUL
1301
01:31:25,500 --> 01:31:27,375
- Posso ajudar?
- Boa noite.
1302
01:31:27,458 --> 01:31:30,333
Detetive Lubesnik, Polícia de Los Angeles.
1303
01:31:30,416 --> 01:31:33,083
encontrei esse endereço
como último local de residência
1304
01:31:33,166 --> 01:31:34,958
um homem chamado James Davis.
1305
01:31:35,041 --> 01:31:37,166
Isso significa alguma coisa para você?
1306
01:31:37,250 --> 01:31:39,208
Por que você está procurando por ele aqui?
1307
01:31:39,291 --> 01:31:41,333
Você conhece o Sr. Davis?
1308
01:31:43,625 --> 01:31:45,416
Por que você está procurando por isso?
1309
01:31:53,541 --> 01:31:55,208
Status do estoque
Serviço de mensagens
1310
01:32:07,375 --> 01:32:09,875
Você tem uma mensagem encaminhada.
1311
01:32:10,875 --> 01:32:12,250
Tiago.
1312
01:32:13,041 --> 01:32:14,708
É Anne, querido.
1313
01:32:15,583 --> 01:32:17,958
Não sei se esse número funciona,
1314
01:32:18,041 --> 01:32:20,791
mas eu gostaria de falar com você.
1315
01:32:20,875 --> 01:32:23,208
Você pode me ligar se puder?
1316
01:32:29,208 --> 01:32:32,250
E é todo seu se o preço for justo!
1317
01:32:32,333 --> 01:32:33,791
Tudo bem, pessoal.
1318
01:32:33,875 --> 01:32:36,541
É hora de dormir.
1319
01:32:36,625 --> 01:32:38,458
Vamos, vamos.
1320
01:32:38,541 --> 01:32:40,916
Vamos, senhores, digam boa noite.
1321
01:32:41,000 --> 01:32:42,333
- Boa noite.
- 'Noite.
1322
01:32:42,416 --> 01:32:46,000
- Direi 22h51.
- 22h51.
1323
01:32:50,875 --> 01:32:52,125
George, não desperdiçamos...
1324
01:32:52,208 --> 01:32:53,583
Por que você não deixa um número?
1325
01:32:54,708 --> 01:32:58,208
- OK.
- Diga olá ao seu novo SUV!
1326
01:33:03,083 --> 01:33:05,791
É um Ford Escape Active!
1327
01:33:05,875 --> 01:33:07,958
Motor 1,5 l, ar condicionado, automático...
1328
01:33:08,041 --> 01:33:09,125
Olá?
1329
01:33:11,458 --> 01:33:12,541
James?
1330
01:33:14,125 --> 01:33:15,208
Olá?
1331
01:33:16,416 --> 01:33:18,000
Está tudo bem?
1332
01:33:18,625 --> 01:33:20,708
Um homem...
1333
01:33:21,750 --> 01:33:23,250
vim procurar por você.
1334
01:33:23,333 --> 01:33:24,750
Policial.
1335
01:33:25,541 --> 01:33:28,416
Ele está preocupado com sua segurança.
1336
01:33:37,625 --> 01:33:39,041
Olá, James.
1337
01:34:07,166 --> 01:34:08,916
Jesus Cristo!
1338
01:34:15,833 --> 01:34:16,833
Oi.
1339
01:34:17,625 --> 01:34:20,000
Quando seu correio voa?
1340
01:34:20,083 --> 01:34:22,375
- O que?
- O mensageiro que você mencionou.
1341
01:34:22,458 --> 01:34:23,791
Quando ele voa?
1342
01:34:24,708 --> 01:34:26,333
Não sei.
1343
01:34:26,416 --> 01:34:27,708
Dias ou semanas?
1344
01:34:27,791 --> 01:34:28,791
Então...
1345
01:34:29,708 --> 01:34:30,958
O casamento é no domingo.
1346
01:34:31,041 --> 01:34:34,041
Acho que sexta ou sábado.
1347
01:34:39,000 --> 01:34:42,708
Pegue isso. Não desligue.
Após a conversa, retire o SIM,
1348
01:34:42,791 --> 01:34:45,208
destrua-o e jogue fora o celular.
1349
01:34:45,291 --> 01:34:46,583
Seriamente?
1350
01:34:47,125 --> 01:34:48,500
Você não quer isso?
1351
01:35:01,500 --> 01:35:05,416
Oi. É possível
ver a suíte de lua de mel?
1352
01:35:05,500 --> 01:35:07,125
Deixe-me ver o que posso mostrar.
1353
01:35:09,458 --> 01:35:10,791
Espere. Só um pouco.
1354
01:35:12,166 --> 01:35:13,333
Espere.
1355
01:35:25,000 --> 01:35:28,208
- Sim.
- Você precisa me dar o número do vôo.
1356
01:35:28,291 --> 01:35:30,750
E preciso do nome do segurança.
1357
01:35:55,458 --> 01:35:57,541
CLIENTE
1358
01:36:03,041 --> 01:36:05,583
PROTETOR ARMADO
1359
01:36:48,333 --> 01:36:50,750
- Tudo é valioso em...
- Foda-se.
1360
01:36:52,375 --> 01:36:56,000
- Leve tudo!
- Eu não vim para isso.
1361
01:36:56,083 --> 01:36:57,166
Você sabe por que estou aqui.
1362
01:36:57,250 --> 01:36:59,125
Cale a boca.
1363
01:36:59,208 --> 01:37:01,458
Tudo bem? Você sabe o que eu quero.
1364
01:37:01,541 --> 01:37:03,416
- O que? Não sei.
- Eu não sou estúpido, vadia.
1365
01:37:03,500 --> 01:37:05,000
Não tenho ideia do que você quer!
1366
01:37:05,583 --> 01:37:06,750
Não foda...
1367
01:37:07,333 --> 01:37:10,333
Você vai me dar o que você deu a ele
e você manterá seu rosto.
1368
01:37:11,041 --> 01:37:13,500
- Você quer salvar a cara?
- Sim.
1369
01:37:13,583 --> 01:37:15,291
- Diga-me o que você deu a ele.
- OK.
1370
01:37:15,375 --> 01:37:17,250
- OK? Que.
- Bom.
1371
01:37:17,333 --> 01:37:18,833
Você vai contar o que deu a ele.
1372
01:37:21,750 --> 01:37:23,291
E quando você estiver pronto...
1373
01:37:23,375 --> 01:37:26,041
Na posição sentada.
1374
01:37:43,708 --> 01:37:45,125
Não está com humor hoje?
1375
01:37:46,500 --> 01:37:48,541
Posso te pagar um café?
1376
01:37:48,625 --> 01:37:50,458
Ou talvez um smoothie?
1377
01:37:51,041 --> 01:37:52,500
Está tudo bem?
1378
01:38:00,625 --> 01:38:01,875
O que aconteceu?
1379
01:38:02,541 --> 01:38:04,875
O que você disse ao cara que te atacou?
1380
01:38:04,958 --> 01:38:07,125
Tudo para você.
1381
01:38:07,208 --> 01:38:08,666
O mesmo que "Mike"?
1382
01:38:11,125 --> 01:38:12,125
Que.
1383
01:38:18,208 --> 01:38:20,375
Como eu disse tudo isso,
1384
01:38:21,125 --> 01:38:22,875
ele vai me salvar da prisão?
1385
01:38:26,208 --> 01:38:30,333
Você confessou a conspiração
por cometer roubo grave.
1386
01:38:30,958 --> 01:38:32,125
Que.
1387
01:38:32,208 --> 01:38:35,333
Vamos oficializar, você está em...
1388
01:38:36,833 --> 01:38:37,958
Será feio.
1389
01:38:39,083 --> 01:38:40,166
Foda-se!
1390
01:38:42,250 --> 01:38:44,875
Você tem algum lugar para ir por alguns dias?
1391
01:38:44,958 --> 01:38:46,083
Na casa de um amigo?
1392
01:38:50,208 --> 01:38:52,875
Você pode ficar comigo.
Você estará seguro.
1393
01:38:58,625 --> 01:39:00,708
Conte-me mais sobre esse "Mike".
1394
01:39:36,166 --> 01:39:37,250
- Ei.
- Ei.
1395
01:39:37,333 --> 01:39:40,750
Como vai você? Preciso revisar as evidências
1396
01:39:40,833 --> 01:39:43,041
daquele caso na semana passada.
1397
01:39:43,125 --> 01:39:44,208
Aqui você vai.
1398
01:39:44,875 --> 01:39:46,041
Está tarde.
1399
01:39:46,458 --> 01:39:48,125
Você sabe onde fica? Fecho às 22h.
1400
01:39:48,208 --> 01:39:50,000
Não vou demorar mais do que cinco minutos.
1401
01:39:50,083 --> 01:39:51,416
- Cinco?
- Sim.
1402
01:39:52,333 --> 01:39:53,750
- OK.
- Obrigado.
1403
01:39:55,125 --> 01:39:56,208
Cinco minutos.
1404
01:39:56,291 --> 01:39:57,291
Obrigado.
1405
01:40:10,583 --> 01:40:12,000
{\an8}PROVAS
Roubo
1406
01:40:24,958 --> 01:40:28,750
EVIDÊNCIA
DIAMANTES FALSOS
1407
01:40:37,583 --> 01:40:38,708
Você está bem?
1408
01:40:38,791 --> 01:40:40,208
Eu sou.
1409
01:40:42,333 --> 01:40:44,750
Tenho que sair um pouco da cidade.
1410
01:40:45,416 --> 01:40:46,625
Por que?
1411
01:40:46,708 --> 01:40:48,208
Trabalho.
1412
01:40:48,291 --> 01:40:50,416
Surgiu uma oportunidade e devo ir.
1413
01:40:52,708 --> 01:40:54,083
Quanto?
1414
01:40:54,166 --> 01:40:55,416
Eu não tenho certeza.
1415
01:40:55,500 --> 01:40:57,375
Pode demorar um pouco.
1416
01:41:00,875 --> 01:41:01,875
Sim, é por isso...
1417
01:41:02,666 --> 01:41:03,791
O serviço pode?
1418
01:41:04,625 --> 01:41:07,291
- Que tipo?
- Você pode me dizer a verdade?
1419
01:41:10,375 --> 01:41:11,375
Essa é a verdade.
1420
01:41:13,750 --> 01:41:14,750
Bom.
1421
01:41:15,958 --> 01:41:16,958
E…
1422
01:41:17,750 --> 01:41:19,916
O que você faz?
1423
01:41:20,000 --> 01:41:21,125
Eu te disse.
1424
01:41:21,875 --> 01:41:23,166
Posso tomar uma bebida?
1425
01:41:23,250 --> 01:41:24,833
Certamente. Só um pouco.
1426
01:41:25,666 --> 01:41:26,833
Olhe para mim.
1427
01:41:28,375 --> 01:41:29,875
Olhe para mim ou vou embora.
1428
01:41:32,583 --> 01:41:34,166
Você sabe o quão fodido isso é?
1429
01:41:35,791 --> 01:41:36,875
Quer dizer, eu...
1430
01:41:37,583 --> 01:41:39,791
eu ando por aí…
1431
01:41:40,750 --> 01:41:41,916
pensando que estou...
1432
01:41:42,916 --> 01:41:44,750
Pensando no quanto eu te amo.
1433
01:41:46,000 --> 01:41:48,333
E então percebo que não te conheço.
1434
01:41:50,958 --> 01:41:53,416
Você não me contou nada.
1435
01:41:54,125 --> 01:41:57,666
Você não tem fotos do passado.
1436
01:41:57,750 --> 01:42:01,166
Você não parece ter família.
Você não tem amigos. Você tem…
1437
01:42:02,500 --> 01:42:03,833
Não há nada.
1438
01:42:05,083 --> 01:42:08,708
Maya, só peço que espere por mim.
1439
01:42:08,791 --> 01:42:10,333
Estou esperando?
1440
01:42:13,125 --> 01:42:14,541
O que?
1441
01:42:15,541 --> 01:42:19,083
O que? Não, sério, o quê?
Para alcançar o número mágico?
1442
01:42:19,166 --> 01:42:20,666
Não seja condescendente.
1443
01:42:21,333 --> 01:42:22,916
Você não entende, então não importa?
1444
01:42:23,000 --> 01:42:24,166
O quê, dinheiro?
1445
01:42:24,250 --> 01:42:27,041
Que. Se você crescer sem dinheiro,
1446
01:42:27,125 --> 01:42:30,083
então você não tem escolha.
1447
01:42:30,166 --> 01:42:31,916
E coisas desagradáveis acontecem.
1448
01:42:32,000 --> 01:42:33,916
O mal se insinua em sua vida.
1449
01:42:36,958 --> 01:42:38,541
Que mal?
1450
01:42:39,166 --> 01:42:40,375
Pessoas más.
1451
01:42:44,125 --> 01:42:46,500
Só estou pedindo que você espere um pouco.
1452
01:42:47,666 --> 01:42:50,208
Ainda não estou onde preciso estar.
1453
01:42:53,791 --> 01:42:55,166
Eu acho que você é.
1454
01:44:23,583 --> 01:44:26,958
{\an8}ANTUÉRPIA LOS ANGELES
Aterra em 1,58'h
1455
01:45:28,041 --> 01:45:29,583
Olhe para ele.
1456
01:45:29,666 --> 01:45:31,333
Você está fingindo ser um capitalista?
1457
01:45:33,666 --> 01:45:35,083
Algo assim.
1458
01:45:35,166 --> 01:45:36,375
Como você dormiu?
1459
01:45:36,458 --> 01:45:37,791
- Bom.
- Sim.
1460
01:45:39,958 --> 01:45:41,291
Tem café lá.
1461
01:45:42,083 --> 01:45:44,250
E leite de aveia na geladeira.
1462
01:45:49,000 --> 01:45:50,166
Obrigado.
1463
01:45:56,500 --> 01:45:58,083
Fique à vontade.
1464
01:46:49,458 --> 01:46:53,291
ANTUÉRPEN LOS ANGELES
Ele pousa em 22 minutos
1465
01:47:28,708 --> 01:47:32,708
PROMOÇÃO
1466
01:47:34,333 --> 01:47:35,750
- Sim.
- Vim buscar alguém.
1467
01:47:35,833 --> 01:47:36,958
Meu celular está desligando.
1468
01:47:37,041 --> 01:47:39,208
Você tem um carregador?
1469
01:47:39,291 --> 01:47:42,291
- Eu tenho, mas...
- Mãos no volante, Bob.
1470
01:47:46,625 --> 01:47:48,166
Não machuque minha família.
1471
01:47:48,250 --> 01:47:50,083
Primeiro, me dê o celular.
1472
01:48:17,041 --> 01:48:19,041
Roberto Nelson
Me avise quando você passar
1473
01:48:19,125 --> 01:48:20,750
Abra os compartimentos com cuidado.
1474
01:48:20,833 --> 01:48:23,250
Os itens podem cair.
1475
01:48:23,333 --> 01:48:25,208
Você pode usar telefones celulares.
1476
01:48:25,916 --> 01:48:27,416
Sr. Foster?
1477
01:48:27,500 --> 01:48:28,583
Que?
1478
01:48:28,666 --> 01:48:30,000
Venha comigo.
1479
01:48:30,666 --> 01:48:32,000
Do que se trata?
1480
01:48:38,875 --> 01:48:40,666
PASSEI E ESTOU FORA
1481
01:48:49,041 --> 01:48:51,250
Chegadas
1482
01:49:09,166 --> 01:49:10,375
Sr. Foster?
1483
01:49:13,666 --> 01:49:14,750
Bem-vindo.
1484
01:49:28,833 --> 01:49:30,000
Pronto para ir?
1485
01:49:31,416 --> 01:49:33,125
Posso ver os documentos?
1486
01:49:33,208 --> 01:49:34,208
Certamente.
1487
01:49:38,625 --> 01:49:39,708
Obrigado.
1488
01:49:43,791 --> 01:49:45,958
Aqui. Podemos ir.
1489
01:50:21,791 --> 01:50:22,916
O voo foi agradável?
1490
01:50:23,833 --> 01:50:25,458
Sim, obrigado.
1491
01:50:26,208 --> 01:50:27,625
Já estou acostumado com isso.
1492
01:50:29,958 --> 01:50:31,291
Você vem aqui com frequência?
1493
01:50:33,416 --> 01:50:34,875
Várias vezes por ano.
1494
01:50:40,458 --> 01:50:42,041
Existem muitos sem-abrigo.
1495
01:50:46,708 --> 01:50:50,208
Por mais pobre que ele seja,
Eu não moraria na calçada.
1496
01:50:52,333 --> 01:50:55,916
O que eles dizem? Não julgue
sobre um homem até que você esteja no lugar dele.
1497
01:50:56,875 --> 01:50:58,458
Eu estava naquela pele.
1498
01:50:58,541 --> 01:51:00,041
Não me serviu bem.
1499
01:51:08,041 --> 01:51:09,041
De onde você é?
1500
01:51:10,916 --> 01:51:12,000
Daqui.
1501
01:51:13,541 --> 01:51:14,541
De Los Angeles
1502
01:51:15,875 --> 01:51:17,125
Onde exatamente?
1503
01:51:19,375 --> 01:51:22,708
Muitos lugares.
Eu me mudei quando criança.
1504
01:51:31,875 --> 01:51:34,041
Belo carro. Você gosta de carros?
1505
01:51:35,041 --> 01:51:37,375
Que. Principalmente velhos americanos.
1506
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
E você?
1507
01:51:45,208 --> 01:51:48,041
Quando criança, sonhei com um Mustang.
1508
01:51:51,625 --> 01:51:53,458
Como Steve McQueen.
1509
01:51:53,541 --> 01:51:54,625
Que.
1510
01:51:55,416 --> 01:51:57,083
Sim, Steve McQueen.
1511
01:51:59,250 --> 01:52:01,250
Estranho, um cara da sua idade
1512
01:52:01,333 --> 01:52:03,500
ele não saberia quem é Steve McQueen.
1513
01:52:03,583 --> 01:52:05,583
Eu cresci com esses filmes.
1514
01:52:07,583 --> 01:52:08,833
Qual é o seu favorito?
1515
01:52:10,208 --> 01:52:11,750
Digamos...
1516
01:52:11,833 --> 01:52:13,500
Bullitt, você sabe, persegue.
1517
01:52:14,958 --> 01:52:16,000
Que.
1518
01:52:19,583 --> 01:52:21,916
O meu é O caso Thomas Crown.
1519
01:52:23,416 --> 01:52:26,041
McQueen interpreta um ladrão elegante.
1520
01:52:32,750 --> 01:52:34,166
Eu não assisti.
1521
01:53:02,291 --> 01:53:05,375
- Olá, Sharon.
- Madeleine, você não precisa fazer isso.
1522
01:53:05,458 --> 01:53:08,291
Você não precisa rir
suas piadas estúpidas
1523
01:53:08,375 --> 01:53:11,291
ou agir como você
querido ele ou o que quer que seja aqui
1524
01:53:11,375 --> 01:53:14,666
porque faço isso há anos.
1525
01:53:14,750 --> 01:53:16,750
E eles me disseram o mesmo que você,
1526
01:53:16,833 --> 01:53:19,416
que eu prometo mais
de todos os entrevistados.
1527
01:53:19,500 --> 01:53:23,916
Que eles estavam esperando que alguém como eu aparecesse.
Disseram que eu me tornaria sócio.
1528
01:53:24,000 --> 01:53:26,708
- E o coproprietário. Segurado até a morte.
- OK.
1529
01:53:26,791 --> 01:53:29,708
E eles adiaram isso para sempre.
1530
01:53:29,791 --> 01:53:31,583
Isso é um problema para o RH.
1531
01:53:31,666 --> 01:53:32,750
Existe um procedimento.
1532
01:53:32,833 --> 01:53:35,666
- E não é isso.
- Você sabe o que? Cale a boca.
1533
01:53:35,750 --> 01:53:37,000
Você sabe o que mais?
1534
01:53:37,083 --> 01:53:41,166
Eles não se importam com o quão brilhante você é.
Você não sabe o que sabe ou o quão bom você é.
1535
01:53:41,333 --> 01:53:44,333
Você é apenas uma isca para eles.
1536
01:53:44,416 --> 01:53:46,375
Isca para o próximo grande problema
1537
01:53:46,458 --> 01:53:48,291
peixe rico em gordura
1538
01:53:48,375 --> 01:53:50,666
que esses idiotas não conseguem pegar sozinhos.
1539
01:53:50,750 --> 01:53:53,166
Não sei quantos anos mais terei
1540
01:53:53,250 --> 01:53:56,583
poder oferecer já que tenho "53".
1541
01:53:57,416 --> 01:53:58,666
Mas eu sei…
1542
01:53:59,666 --> 01:54:02,625
Eu não vou entregá-los a você.
1543
01:54:24,833 --> 01:54:27,333
Estacionamento de veículos
1544
01:54:32,833 --> 01:54:35,416
Seguro privado,
para a suíte de lua de mel.
1545
01:54:35,500 --> 01:54:36,916
Ok, aqui está.
1546
01:54:59,291 --> 01:55:00,958
Este é meu primeiro dia.
1547
01:55:01,041 --> 01:55:03,208
Preciso trabalhar como servidor.
1548
01:55:03,291 --> 01:55:04,541
Quinto andar.
1549
01:55:14,208 --> 01:55:15,625
Aí no final.
1550
01:55:27,916 --> 01:55:28,916
Você já esteve lá antes?
1551
01:55:29,791 --> 01:55:30,791
Sim, eu fiz.
1552
01:55:34,083 --> 01:55:35,666
Jamie, pare com isso.
1553
01:55:48,083 --> 01:55:50,000
- Vá em frente, pessoal.
- Desculpe.
1554
01:56:07,416 --> 01:56:09,875
Esqueci para qual quarto isso vai.
1555
01:56:09,958 --> 01:56:11,291
Estará no bilhete.
1556
01:56:11,375 --> 01:56:13,000
O primeiro dia. Eu não sei onde está.
1557
01:56:13,083 --> 01:56:14,291
Ligue para 011.
1558
01:56:14,375 --> 01:56:15,375
Tudo bem.
1559
01:56:25,375 --> 01:56:27,500
Tenho bebidas para Monroe.
1560
01:56:27,583 --> 01:56:29,583
Eles me deram o número do quarto errado.
1561
01:57:16,500 --> 01:57:17,583
Sr.
1562
01:57:17,666 --> 01:57:18,916
Vou chamá-lo.
1563
01:57:19,000 --> 01:57:20,083
- Mel?
- Isso é... Sim?
1564
01:57:20,166 --> 01:57:22,291
- Algumas pessoas precisam de você.
- Multar.
1565
01:57:22,375 --> 01:57:24,166
Não, nós queremos como está.
1566
01:57:24,250 --> 01:57:26,000
- Antuérpia?
- Isso mesmo.
1567
01:57:26,083 --> 01:57:29,875
Ok, eu tenho que ir. Não, eu preciso.
1568
01:57:29,958 --> 01:57:32,083
- Houve algum problema?
- Não.
1569
01:57:32,166 --> 01:57:33,208
Nem mesmo com a alfândega?
1570
01:57:33,291 --> 01:57:34,750
Todas as mãos na cabeça!
1571
01:57:34,833 --> 01:57:36,916
- Ninguém precisa se machucar!
- Que porra é essa?
1572
01:57:37,000 --> 01:57:38,666
Você de joelhos, de frente para a parede.
1573
01:57:38,750 --> 01:57:40,416
- Você é um segurança.
- Ele tem uma arma!
1574
01:57:40,500 --> 01:57:41,958
- Apenas...
- O que é isso?
1575
01:57:42,041 --> 01:57:43,125
Roubo.
1576
01:57:43,208 --> 01:57:44,708
Eu não estou brincando!
1577
01:57:44,791 --> 01:57:46,500
- De joelhos!
- Quem diabos é você?
1578
01:57:46,583 --> 01:57:48,083
Não vou repetir!
1579
01:57:48,166 --> 01:57:49,833
- Não me machuque.
- Merda.
1580
01:57:57,458 --> 01:58:01,333
Caixão em cima da mesa,
mãos na cabeça e ajoelhe-se. Vamos.
1581
01:58:01,416 --> 01:58:03,291
Monroe, onde está o dinheiro?
1582
01:58:03,375 --> 01:58:05,250
Sem dinheiro.
1583
01:58:05,333 --> 01:58:07,208
Dinheiro para itens no porta-malas.
1584
01:58:07,291 --> 01:58:08,541
Está no cofre!
1585
01:58:08,625 --> 01:58:09,625
Onde está o cofre?
1586
01:58:10,291 --> 01:58:12,625
- Onde diabos?
- Lá! Esquerda!
1587
01:58:12,708 --> 01:58:13,958
- Você conhece o código?
- Não.
1588
01:58:14,041 --> 01:58:15,166
Tudo bem, Monroe.
1589
01:58:15,250 --> 01:58:16,958
Quando eu disser, rasteje até o cofre.
1590
01:58:17,041 --> 01:58:18,666
Desbloqueie, não abra.
1591
01:58:18,750 --> 01:58:20,166
E volte aqui.
1592
01:58:20,250 --> 01:58:21,416
Você entende?
1593
01:58:22,166 --> 01:58:24,166
- Sim, sim.
- Movimento.
1594
01:58:25,208 --> 01:58:27,333
Jesus! Foda-se.
1595
01:58:27,875 --> 01:58:29,375
Está aqui.
1596
01:58:31,208 --> 01:58:33,125
- Eu estraguei tudo.
- Digite o código.
1597
01:58:33,208 --> 01:58:34,291
Não se estrague!
1598
01:58:34,375 --> 01:58:36,208
Desculpe. Eu consegui.
1599
01:58:36,291 --> 01:58:37,458
- Não estou brincando.
- Bom.
1600
01:58:37,541 --> 01:58:38,666
Digite a porra do código!
1601
01:58:38,750 --> 01:58:40,583
Aqui, porra!
1602
01:58:46,625 --> 01:58:48,541
Você, encha este saco.
1603
01:58:53,625 --> 01:58:54,625
Foda-se.
1604
01:59:09,958 --> 01:59:11,250
Aqui.
1605
01:59:11,333 --> 01:59:12,666
Volte para onde você estava.
1606
01:59:13,541 --> 01:59:15,333
Sr. Courier, abra o porta-malas.
1607
01:59:17,000 --> 01:59:18,416
Vamos, vamos.
1608
01:59:19,916 --> 01:59:20,916
Tem uma combinação.
1609
01:59:21,583 --> 01:59:22,666
Bom. Devagar.
1610
02:00:02,333 --> 02:00:04,041
Retire os diamantes.
1611
02:00:04,958 --> 02:00:06,875
Jesus Cristo.
1612
02:00:06,958 --> 02:00:09,041
- Que porra está acontecendo?
- Cale-se.
1613
02:00:09,125 --> 02:00:11,041
- Merda! Jesus!
- Prove!
1614
02:00:11,125 --> 02:00:13,416
- Foda-se tudo.
- Cale a boca.
1615
02:00:13,500 --> 02:00:15,375
Armas baixadas! Eu sou um policial!
1616
02:00:16,000 --> 02:00:18,166
- O que?
- Você está preso. Abaixe sua arma.
1617
02:00:26,333 --> 02:00:29,041
Assim que você puxar o gatilho, eu também puxarei.
1618
02:00:30,416 --> 02:00:33,458
Você tem um filho, certo?
E para quê? Essa boceta podre?
1619
02:00:35,916 --> 02:00:36,916
Abaixe isso.
1620
02:00:37,166 --> 02:00:38,583
Estou lhe contando pela última vez.
1621
02:00:38,666 --> 02:00:40,458
Abaixe a arma, James.
1622
02:00:41,458 --> 02:00:43,208
Eu sei tudo sobre você.
1623
02:00:44,291 --> 02:00:46,625
E eu sei que você não fez mal a ninguém até agora.
1624
02:00:49,250 --> 02:00:51,250
Você está mirando em um policial.
1625
02:00:51,333 --> 02:00:53,250
Você é policial? Então seja assim!
1626
02:00:53,333 --> 02:00:54,625
- Cale-se.
- Atire nele.
1627
02:00:54,708 --> 02:00:55,875
Atire nele agora.
1628
02:00:55,958 --> 02:00:58,208
- Nós garantimos para você!
- Prove!
1629
02:00:58,291 --> 02:01:00,291
Foda-se.
1630
02:01:00,375 --> 02:01:01,458
Abaixe a arma!
1631
02:01:01,541 --> 02:01:03,000
Eu não vou largar!
1632
02:01:03,083 --> 02:01:05,375
Estou te contando pela última vez!
1633
02:01:08,666 --> 02:01:09,500
Foda-se.
1634
02:01:10,000 --> 02:01:12,958
Abaixe a porra da arma!
1635
02:01:13,041 --> 02:01:14,166
- Deus!
- Armas baixadas!
1636
02:01:14,250 --> 02:01:15,458
Abaixo a porra da arma!
1637
02:01:15,541 --> 02:01:16,583
Por favor, Deus!
1638
02:01:16,666 --> 02:01:18,083
- Armas baixadas!
- Quem é ele?
1639
02:01:18,166 --> 02:01:21,083
- Policial. Você mordeu demais.
- Você é um maldito policial?
1640
02:01:21,166 --> 02:01:22,250
Abaixe sua arma!
1641
02:01:22,333 --> 02:01:24,166
Não olhe para mim, porra.
1642
02:01:26,000 --> 02:01:27,750
- Abaixe isso.
- Você acha que estou brincando?
1643
02:01:27,833 --> 02:01:29,458
Estou brincando?!
1644
02:01:29,541 --> 02:01:31,791
- Escute-me.
- Ei.
1645
02:01:32,375 --> 02:01:33,875
Você é um pedaço de merda.
1646
02:01:33,958 --> 02:01:37,416
- Abaixe a arma.
- Vou fazer uma contagem regressiva. Você quer mãos de policial ensanguentadas?
1647
02:01:37,500 --> 02:01:39,916
- Abaixe isso.
- Quer sangue nas mãos dos policiais?
1648
02:01:40,000 --> 02:01:41,791
- Você é um policial!
- Um!
1649
02:01:41,875 --> 02:01:44,500
- Prove!
- Seja um policial! Atire nele!
1650
02:01:44,583 --> 02:01:47,750
- Prove!
- Dois malditos! Você acha que estou brincando?
1651
02:01:49,875 --> 02:01:52,375
Foda-se!
1652
02:01:53,041 --> 02:01:54,291
Que!
1653
02:01:54,375 --> 02:01:56,333
Você acha que estou brincando?
1654
02:01:56,416 --> 02:01:57,666
Meu Deus...
1655
02:01:57,750 --> 02:01:58,916
Merda.
1656
02:02:01,250 --> 02:02:03,458
Foda-se, foda-se!
1657
02:02:03,541 --> 02:02:05,541
Pegue o que você veio buscar e vá.
1658
02:02:11,041 --> 02:02:12,375
Uma maldita porca.
1659
02:02:13,625 --> 02:02:15,541
Empurre o porta-malas em minha direção.
1660
02:02:16,791 --> 02:02:18,541
Empurre a porra da minha mala!
1661
02:02:20,791 --> 02:02:21,791
Apenas pegue.
1662
02:02:24,916 --> 02:02:26,166
Não olhe para mim, porra.
1663
02:02:26,250 --> 02:02:28,125
- Eu não estou olhando para você.
- Você está assistindo.
1664
02:02:28,708 --> 02:02:30,375
Você viu meu rosto, então...
1665
02:02:31,958 --> 02:02:33,458
Você precisa abaixar a arma.
1666
02:02:34,708 --> 02:02:36,250
Abaixe a porra da arma.
1667
02:02:36,333 --> 02:02:37,500
- Vamos.
- Não posso.
1668
02:02:37,583 --> 02:02:39,250
Abaixe a arma. Abaixe isso.
1669
02:02:39,333 --> 02:02:41,583
- Abaixe a porra da arma!
- Eu não vou.
1670
02:02:41,666 --> 02:02:43,458
Não. Abaixe a arma. Vamos.
1671
02:02:43,541 --> 02:02:45,333
Abaixe a porra da arma!
1672
02:02:45,416 --> 02:02:46,833
Coloque-o no chão!
1673
02:02:47,416 --> 02:02:48,416
Foda-se!
1674
02:02:50,541 --> 02:02:51,625
Ah Merda.
1675
02:02:52,541 --> 02:02:54,250
Foda-se, cachorro!
1676
02:02:54,333 --> 02:02:55,416
Ah, Deus.
1677
02:02:58,625 --> 02:03:00,208
Ah, Deus!
1678
02:03:11,041 --> 02:03:12,958
Ele está fodendo... Ele está morto.
1679
02:03:26,458 --> 02:03:27,458
Ah Merda.
1680
02:03:28,333 --> 02:03:29,916
Ele atiraria em você.
1681
02:03:31,208 --> 02:03:32,208
Merda.
1682
02:04:03,416 --> 02:04:05,041
Aqui está o que você vai fazer.
1683
02:04:06,708 --> 02:04:09,500
Você vai entrar no carro, ir embora
e você não retornará.
1684
02:04:13,166 --> 02:04:15,500
Dinheiro e diamantes estão aqui.
1685
02:04:16,791 --> 02:04:18,208
Existe um ladrão.
1686
02:04:20,083 --> 02:04:21,958
Ladrão da rodovia 101.
1687
02:04:25,333 --> 02:04:27,458
Eu não queria atirar nele.
1688
02:04:28,416 --> 02:04:29,541
Eu sei.
1689
02:04:49,666 --> 02:04:52,125
Ah Merda. Meu Deus.
1690
02:04:53,375 --> 02:04:54,541
ei…
1691
02:04:54,625 --> 02:04:57,125
Preciso da porra do 911 agora.
1692
02:04:57,208 --> 02:05:00,208
Eu pessoalmente cuidarei para que você receba o pagamento.
1693
02:05:00,291 --> 02:05:02,958
Você nunca mais trabalhará.
1694
02:05:03,041 --> 02:05:04,208
Você não fará isso.
1695
02:05:05,125 --> 02:05:07,708
Você ficará com o dinheiro e as joias.
1696
02:05:08,625 --> 02:05:11,958
E quando a polícia chegar,
você vai ouvir o que eu digo a eles
1697
02:05:12,041 --> 02:05:13,416
e confirme.
1698
02:05:13,500 --> 02:05:15,000
Porra, eu quero.
1699
02:05:15,083 --> 02:05:18,125
Quando eles começarem a investigar você
1700
02:05:18,208 --> 02:05:22,208
por importar gemas ilegais
e evasão fiscal,
1701
02:05:22,291 --> 02:05:24,125
vai começar a realmente cavar.
1702
02:05:24,208 --> 02:05:26,791
É melhor você estar limpo como uma lágrima.
1703
02:05:26,875 --> 02:05:28,125
É isso que você quer?
1704
02:05:28,916 --> 02:05:31,083
O que diabos há de errado com você?
1705
02:05:31,791 --> 02:05:33,458
O que diabos há de errado com você?
1706
02:05:36,916 --> 02:05:37,916
Foda-se.
1707
02:05:42,833 --> 02:05:46,333
Coloque tudo de volta no cofre antes que meus colegas cheguem.
1708
02:05:49,458 --> 02:05:51,333
- Chame-me uma ambulância.
- Seu maldito covarde.
1709
02:05:54,708 --> 02:05:55,708
Não.
1710
02:05:57,083 --> 02:06:00,250
Aqui Det. Lubesnik, Pljačke.
1711
02:06:00,333 --> 02:06:02,541
Beverly Wilshire, sala 1018.
1712
02:06:02,625 --> 02:06:05,500
Preciso de uma ambulância.
Tenho duas vítimas.
1713
02:06:05,583 --> 02:06:06,916
Um foi morto,
1714
02:06:07,000 --> 02:06:10,791
o outro está respirando, mas levou um tiro no ombro.
1715
02:08:02,833 --> 02:08:04,166
Respire…
1716
02:08:07,166 --> 02:08:08,833
Expire.
1717
02:08:12,291 --> 02:08:13,541
Você está seguro.
1718
02:08:15,208 --> 02:08:16,416
Você está calmo.
1719
02:08:18,750 --> 02:08:21,833
Você está exatamente onde precisa estar.
1720
02:08:33,541 --> 02:08:36,208
Abra-se para a verdade...
1721
02:08:36,291 --> 02:08:37,750
sobre o que está dentro de você.
1722
02:08:44,791 --> 02:08:46,291
Não se contenha.
1723
02:09:08,125 --> 02:09:12,125
Los Angeles 558 quilômetros
1724
02:09:21,583 --> 02:09:22,875
Agora é a hora
1725
02:09:22,958 --> 02:09:25,416
para começar lentamente a recuperar a consciência
1726
02:09:25,500 --> 02:09:27,583
no corpo físico.
1727
02:09:37,708 --> 02:09:41,083
Que o resto do seu dia seja maravilhoso.
1728
02:09:41,166 --> 02:09:42,583
Namastê.
1729
02:09:42,666 --> 02:09:44,291
Namastê.
1730
02:09:52,833 --> 02:09:53,833
Ei.
1731
02:09:54,916 --> 02:09:56,750
Passei no seu apartamento.
1732
02:09:56,833 --> 02:09:58,083
Sim, eu estava ausente.
1733
02:09:58,875 --> 02:10:00,875
Eu tinha uma mensagem.
1734
02:10:00,958 --> 02:10:02,083
Que?
1735
02:10:04,750 --> 02:10:05,958
Eu tenho algo para você.
1736
02:10:12,083 --> 02:10:13,958
Não abra aqui.
1737
02:10:14,041 --> 02:10:15,333
Por que? O que é?
1738
02:10:15,416 --> 02:10:17,333
Algo que ninguém está procurando.
1739
02:10:23,916 --> 02:10:25,833
Você diz que tem uma mensagem para mim.
1740
02:10:28,791 --> 02:10:30,458
Isto foi enviado para mim.
1741
02:10:31,250 --> 02:10:35,041
{\an8}Para o policial: -2.09A1
1742
02:10:37,791 --> 02:10:39,708
Sim. Eu não sei o que é.
1743
02:10:40,708 --> 02:10:41,708
Não?
1744
02:10:46,125 --> 02:10:47,333
Então...
1745
02:10:48,750 --> 02:10:50,291
Você acha que vai
1746
02:10:50,375 --> 02:10:51,833
de volta à ioga?
1747
02:10:53,291 --> 02:10:54,500
Não sei.
1748
02:10:55,708 --> 02:10:56,708
Eu deveria?
1749
02:10:58,958 --> 02:10:59,958
Você deve.
1750
02:11:03,583 --> 02:11:04,583
Tudo bem.
1751
02:11:06,958 --> 02:11:08,458
- Vê você.
- Vê você.
1752
02:13:13,125 --> 02:13:15,708
{\an8}Eu estava errado,
Espero que não seja tarde demais
1753
02:19:36,791 --> 02:19:38,750
Distribuição
ONTEM